-
CHAPTER XVIII（汤姆的归来与嫉妒的煎熬）
That was Tom’s great secret—the scheme to return home with his brother pirates and attend their own funerals. — 那是汤姆最大的秘密——与他的弟兄海盗一起回家参加自己的葬礼的计划。 — They had paddled over to the ... -
CHAPTER XVII（罗切斯特先生的归来与庄园盛宴）
A week passed, and no news arrived of Mr. Rochester: ten days, and still he did not come. — 一周过去了，没有任何有关罗切斯特先生的消息：十天过去了，他还是没有回来。 — Mrs. Fairfax said she should not be surprised ... -
Part 1 Chapter 18（堂吉诃德误将羊群视为敌军的奇幻冒险）
Sancho reached his master so limp and faint that he could not urge on his beast. — 圣乔到达他的主人时，感觉虚弱和昏晕，竟无法鞭策他的坐骑。 — When Don Quixote saw the state he was in he said, “I have now c... -
Part 19 Conclusion（结论）
To the sick the doctors wisely recommend a change of air and scenery. — 对于病人，医生明智地建议换换空气和环境。 — Thank Heaven, here is not all the world. — 感谢天堂，这里不是全世界。 — The buckeye does n... -
Part 1 Chapter 17（唐吉诃德与桑丘的奇幻冒险）
By this time Don Quixote had recovered from his swoon; — 到现在唐吉柯德已经从晕厥中恢复过来； — and in the same tone of voice in which he had called to his squire the day before when he lay stret... -
第十八回 辟清谈幼女讲羲经 发至论书生尊孟子
话说多九公思忖多时，得了主意，因向两女子道：“老夫闻《周易》一书，外邦见者甚少。贵处人文极盛，兼之二位才女博览广读，于此书自能得其精奥。第自秦、汉以来，注解各家，较之说《礼》，尤为歧途叠出。才女识见过人，此中善本，当以某家力最，想高明自有卓见定其优劣了？”紫衣女子道：“自汉、晋以来，至于隋季，讲《易》各家，据婢子所知的，除子夏《周易传》二卷，尚有九十三家。若...