-
Chapter 18 JUST OVER THE BORDER: A HAIL AND FAREWELL（刚刚越过边界：一声问候与告别）
By the evening of the 16th the subtle hand of Hurstwood had made itself apparent. — 到16号的傍晚，赫斯特伍德微妙的影响力已经显露出来。 — He had given the word among his friends – and they were many an... -
Chapter 16 The Return Home（回家）
By three bells that morning they were all stirring their stumps; for there was a big sea running; — 那天早上的三声钟声是个早年震慑晃了所有人；因为浩浩荡荡的大海正在蔓延； — and Tootles, the bo’sun, was among the... -
Chapter 16（雾都孤儿：奥利弗·特威斯特的逃亡与困境）
RELATES WHAT BECAME OF OLIVER TWIST, AFTER HE HAD BEEN CLAIMED BY NANCY 在她接管奥利弗之后，他们发生了什么 The narrow streets and courts, at length, terminated in a large open space; — 狭窄的街道和庭... -
Chapter 16（山雨欲来风满楼：一场西班牙狂欢的悲喜交织）
In the morning it was raining. A fog had come over the mountains from the sea. — 早晨下着雨。一层雾气从海上弥漫到山间。 — You could not see the tops of the mountains. — 山顶被遮掩着看不见。 — The plate... -
Chapter 16（暗夜中的爱与担忧）
That night a bat flew into the room through the open door that led onto the balcony and through which we watched the night over the roofs of the town. — 那天晚上，一只蝙蝠从通向阳台的敞开的门飞进了房间，我们... -
Chapter 16（瓦特兰的阴谋与戈里奥的父爱）
That morning Mme. de Nucingen had driven Eugene to despair. — 那天早上纽辛根女士把尤金逼到了绝望的边缘。 — In his own mind he had completely surrendered himself to Vautrin, and deliberately shut his... -
Chapter 16（夜行与困境）
WE slept most all day, and started out at night, a little ways behind a monstrous long raft that was as long going by as a procession. — 我们大部分时间都睡了一整天，而在夜晚出发时，我们离一艘庞大的长筏稍微有些距离，这艘筏子... -
Chapter 16（学校生活与离别的忧伤）
Next morning, after breakfast, I entered on school life again. — 第二天早上，吃过早饭后，我又开始了学校生活。 — I went, accompanied by Mr. Wickfield, to the scene of my future studies - a grave build... -
Chapter 16（康斯坦丝的激情之夜与无奈离别）
Connie arrived home to an ordeal of cross-questioning. — 康妮回到家里，接受了一番盘问的苦战。 — Clifford had been out at tea-time, had come in just before the storm, and where was her ladyship? —... -
Chapter 16（洪水中的船与生活的沉思）
I WAS in a boat with my master, passing along the market-place betweenshops which were flooded to the height of the second story. — 我跟我的主人坐在一艘小船上，在市场之间穿行，而商店被淹没到了第二层楼的高度。 — I p...