-
Chapter 121 Madame Bo-peep, of the Ranches（牧场上的博皮）
“AUNT ELLEN,” said Octavia, cheerfully, as she threw her black kid gloves carefully at the dignified Persian cat on the window-seat, “I’m a pauper.” “艾伦姑姑，”奥塔维亚愉快地说道，将她的黑色绵羊皮手套小心地扔... -
Chapter 15（雾中迷失与重逢：哈克与吉姆的河上冒险）
WE judged that three nights more would fetch us to Cairo, at the bottom of Illinois, where the Ohio River comes in, and that was what we was after. — 我们断定再过三夜就能到达伊利诺伊州下端的开罗市，那里是俄亥俄... -
Chapter 15 Felicia and the Pot of Pinks（菲利西亚和粉红罐子）
ONCE upon a time there was a poor laborer who, feeling that he had not much longer to live, wished to divide his possessions between his son and daughter, whom he loved dearly. 从前有... -
Chapter 15（雾都孤儿：奥利弗·特威斯特与奸诈的费金和南希的险恶纠葛）
SHOWING HOW VERY FOND OF OLIVER TWIST, THE MERRY OLD JEW AND MISS NANCY WERE 展示奥利弗·特威斯特(Oliver Twist)、欢乐的老犹太人和南希小姐对他的亲切喜爱 In the obscure parlour of a low public-house, in the f... -
Chapter 15（面对背叛：斯特里克兰夫人的愤怒与无助）
When I reached London I found waiting for me an urgent request that I should go to Mrs. Strickland’s as soon after dinner as I could. — 当我到达伦敦时，我发现有一封紧急请求等着我，要求我在晚饭后尽快去斯特里克兰太太那里。 ... -
Chapter 15（春天的渴望与生活的挣扎）
THE snow melted away from the fields; the wintry clouds in the sky passedaway; — 雪从田野上融化消失；天空中的冬季云彩逐渐消散； — wet snow and rain fell upon the earth; the sun was slower and sloweri... -
Chapter 15（瓦特林的阴谋与米肖诺的犹豫）
Eugene accepted the draft, and received the banknotes in exchange for it. 尤金接受了汇票，并拿到了银行券作为交换。 “Well, well. Come, now, let us talk rationally,” Vautrin continued. — “好了，好了。来，现在让... -
Chapter 117 The Caliph, Cupid and the Clock（哈里发、丘比特与时钟）
Prince Michael, of the Electorate of Valleluna, sat on his favourite bench in the park. — Valleluna选区的Michael王子坐在他最喜欢的公园长椅上。 — The coolness of the September night quickened the ... -
Chapter 16 Master and Pupil（师徒）
The worthy Master Gryphus, as the reader may have seen, wasfar from sharing the kindly feeling of his daughter for thegodson of Cornelius de Witt. 值得尊敬的格里弗斯大师，正如读者可能已经看到的那样，远非与康奈利斯... -
Chapter 115 A Chaparral Prince（灌木丛的王子）
Nine o’clock at last, and the drudging toil of the day was ended. — 终于到了九点钟，这一天劳累的工作结束了。 — Lena climbed to her room in the third half-story of the Quarrymen’s Hotel. Since dayli...