-
Chapter 42 All Alone（孤独易碎）
It was easy to promise self-abnegation when self was wrapped up in another, and heart and soul were purified by a sweet example. — 当自我与他人紧密相连，心灵也因甜蜜的榜样而净化时，承诺自我放弃是很容易的。 — But wh... -
Chapter 42（诺亚·克莱波尔与费金的阴谋诡计）
AN OLD ACQUAINTANCE OF OLIVER’S, EXHIBITING DECIDED MARKS OF GENIUS, BECOMES A PUBLIC CHARACTER IN THE METROPOLIS 奥利弗的老相识，展现出明显的天赋，成为首都的公众人物。 Upon the night when Nancy, having l... -
Book 9 Chapter 1（历史事件的因果关系与必然性解析）
TOWARDS THE END of the year 1811, there began to be greater activity in levying troops and in concentrating the forces of Western Europe, and in 1812 these forces—millions of men, ... -
大纲
Book 9 Chapter 1（历史事件的因果关系与必然性解析）：1811年底至1812年，欧洲西部与俄罗斯大规模集结军队，最终爆发战争。这场冲突导致数百万人相互残杀，犯下无数罪行，却无人视其为犯罪。历史学家将战争归因于奥尔登堡公爵受辱、大陆体系崩溃、拿破仑野心等表面原因，但这些解释在宏大的历史背景下显得苍白无力。作者指出，战争的真正原因是无数微小因素共同... -
Chapter 41（孤独的泰丝与困境中的抉择）
From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day, more than eight months subsequent to the parting of Clare and Tess. We discover the latter in change... -
Chapter 41（汤姆历险记：拯救兄弟与医生的奇遇）
THE doctor was an old man; a very nice, kind-looking old man when I got him up. — 医生是个老人，一位非常和蔼可亲的老人。当我叫醒他的时候，他一直是这样。 — I told him me and my brother was over on Spanish Island ... -
Chapter 41（斯特里克兰的冷漠与追求）
We arrived at the house in which I lived. — 我们到了我曾经住的房子。 — I would not ask him to come in with me, but walked up the stairs without a word. — 我没有请他跟我一起进去，只是默默地走上楼梯。 — He foll... -
Chapter 41（两位老女士的回复与朵拉的宠爱）
At last, an answer came from the two old ladies. — 最终，两位老太太回复了。 — They presented their compliments to Mr. Copperfield, and informed him that they had given his letter their bes... -
Chapter 41（石屋庄园的阴谋与家庭纷争）
“By swaggering could I never thrive, For the rain it raineth every day. –Twelfth Night “我绝不能依靠吹嘘来成功，因为雨天永远在下。”–《第十二夜》 The transactions referred to by Caleb Garth as having gon...