-
Chapter 42（情感与信任的考验）
I feel as if it were not for me to record, even though this manuscript is intended for no eyes but mine, how hard I worked at that tremendous short-hand, and all improvement appert... -
Chapter 42（斯特里克兰的艺术探索与灵魂挣扎）
I did not know why Strickland had suddenly offered to show them to me. I welcomed the opportunity. — 我不知道斯特里克兰为什么突然提出要给我看这些。我很高兴有这个机会。 — A man’s work reveals him. In social int... -
Book 9 Chapter 1（历史事件的因果关系与必然性解析）
TOWARDS THE END of the year 1811, there began to be greater activity in levying troops and in concentrating the forces of Western Europe, and in 1812 these forces—millions of men, ... -
大纲
Book 9 Chapter 1（历史事件的因果关系与必然性解析）：1811年底至1812年，欧洲西部与俄罗斯大规模集结军队，最终爆发战争。这场冲突导致数百万人相互残杀，犯下无数罪行，却无人视其为犯罪。历史学家将战争归因于奥尔登堡公爵受辱、大陆体系崩溃、拿破仑野心等表面原因，但这些解释在宏大的历史背景下显得苍白无力。作者指出，战争的真正原因是无数微小因素共同... -
Chapter 41（孤独的泰丝与困境中的抉择）
From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day, more than eight months subsequent to the parting of Clare and Tess. We discover the latter in change... -
Chapter 41 Learning To Forget（学会忘记）
Amy’s lecture did Laurie good, though, of course, he did not own it till long afterward. — 艾米的演讲对劳瑞有好处，尽管当然，直到很久以后他才明白这一点。 — Men seldom do, for when women are the advisers, the ... -
Chapter 41（两位老女士的回复与朵拉的宠爱）
At last, an answer came from the two old ladies. — 最终，两位老太太回复了。 — They presented their compliments to Mr. Copperfield, and informed him that they had given his letter their bes... -
Chapter 41（汤姆历险记：拯救兄弟与医生的奇遇）
THE doctor was an old man; a very nice, kind-looking old man when I got him up. — 医生是个老人，一位非常和蔼可亲的老人。当我叫醒他的时候，他一直是这样。 — I told him me and my brother was over on Spanish Island ... -
Chapter 41 Moby Dick（白鲸船长）
I, Ishmael, was one of that crew; my shouts had gone up with the rest; — 我，以实麦尔，是那伙人中的一员；我的呼喊与其他人一起响起； — my oath had been welded with theirs; and stronger I shouted, and more d...