-
Chapter 21 The Lion Becomes the King of Beasts（狮子成为兽中之王）
After climbing down from the china wall the travelers found themselves in a disagreeable country, full of bogs and marshes and covered with tall, rank grass. 爬下长城后，旅行者们发现自己位于一个令人不愉... -
Chapter 6（拉斯蒂涅克的决心与野心）
Mme. de Beauseant did not hear him; she was absorbed in her own thoughts. — 德·博桑夫人没有听到他，她陷入了自己的思考之中。 — For several minutes the silence remained unbroken till the law student be... -
Chapter 6（春日回忆与家族纷争）
WHEN the spring came my uncles separated Jaakov remained in the town and Michael established himself bythe river, while grandfather bought a large, interesting house in Polevoi Str... -
Part One Chapter 6（红军从谢佩托夫卡撤退）
A light shone in only one window of the big old house; the curtains were drawn. —- 大房子里只有一个窗户亮着灯，窗帘拉着。 —- Outside Tresor,now chained for the night, suddenly barked in his reverbe... -
Chapter 6（国王路易十三与特雷维尔的较量）
HIS MAJESTY KING LOUIS XIII 路易十三陛下 This affair made a great noise. M. de Treville scolded his Musketeers in public, and congratulated them in private; — 这件事情引起了很大的轰动。特雷维尔公爵在公开... -
Chapter 6 The Hatred of a Tulip-fancier（郁金香爱好者的仇恨）
From that moment Boxtel’s interest in tulips was no longer astimulus to his exertions, but a deadening anxiety. 从那一刻起，Boxtel对郁金香的兴趣不再是激励他工作的动力，而是一种令人沮丧的焦虑。 Henceforth all his... -
Chapter 6（巴克与约翰·桑顿的深厚情感）
For the Love of a ManWhen John Thornton froze his feet in the previous December hispartners had made him comfortable and left him to get well, going onthemselves up the river to ge... -
卷十九 杨谦之客舫遇侠僧
宝剑长琴四海游，浩歌自是恣风流。 丈夫莫道无知己，明月豪僧遇客舟。 杨益，字谦之，浙江永嘉人也。自幼倜傥有大节，不拘细行。博学雄文，授贵州安庄县令。安庄县地接岭表，南通巴蜀，蛮僚错杂，人好蛊毒战斗，不知礼义文字，事鬼信神，俗尚妖法，产多金银珠翠珍宝。原来宋朝制度，外官辞朝，皇帝临轩亲问，臣工各献诗章，以此卜为政能否。建炎二年丁卯三月，杨益承旨辞... -
Part 1 Chapter 19（夜路上的神秘灯火与误入歧途的骑士冒险）
“It seems to me, senor, that all these mishaps that have befallen us of late have been without any doubt a punishment for the offence committed by your worship against the order of... -
Chapter 19 Attacked by the Fighting Trees（被战斗树袭击）
The next morning Dorothy kissed the pretty green girl good-bye, and they all shook hands with the soldier with the green whiskers, who had walked with them as far as the gate. 第二天早...