-
故事17：ALL OVER（结束了）
Compte de Lormerin had just finished dressing. 酷蒙泰尔南子早已穿好衣服。 — He cast a parting glance at the large mirror which occupied an entire panel in his dressing-room and smiled. 他对着装房... -
Chapter 17 The Six Sillies（六个傻瓜）
ONCE upon a time there was a young girl who reached the age of thirty-seven without ever having had a lover, for she was so foolish that no one wanted to marry her. 从前有个年轻女孩，到了三十七岁... -
Chapter 17（安妮王后的信）
BONACIEUX AT HOME 波纳西厄斯在家。 It was the second time the cardinal had mentioned these diamond studs to the king. — 这是红衣主教第二次向国王提起这些钻石耳环。 — Louis XIII was struck with this insist... -
Chapter 17（工匠们的世界观与生活哲学）
EVERY morning at six o’clock I set out tor my work in the market-place. — 每天早晨六点，我就出发去市场工作。 — Imet interesting people there. There was the carpenter, Osip, a gray-hairedman who... -
Chapter 17 When Wendy Grew Up（当温迪长大时）
I hope you want to know what became of the other boys. — 我希望你想知道其他男孩们后来怎么样了。 — They were waiting below to give Wendy time to explain about them; — 他们在楼下等待温迪有时间向她解释他们的情况； — an... -
Chapter 17（威尼斯的夏日与情感纠葛）
‘You see, Hilda,’ said Connie after lunch, when they were nearing London, ‘you have never known either real tenderness or real sensuality: — ‘听着，希尔达，’午饭后康妮说道当他们接近伦敦时，’你从未体验过真正的温柔或真... -
Chapter 17（奥利弗命运多舛，伦敦之行损其声誉）
OLIVER’S DESTINY CONTINUING UNPROPITIOUS, BRINGS A GREAT MAN TO LONDON TO INJURE HIS REPUTATION 奥利弗的命运依然不顺，一位伟大人物来到伦敦却损害了他的声誉。 It is the custom on the stage, in all good murder... -
CHAPTER 17. A New Interest in Life（对生活的新兴趣）
THE next afternoon Anne, bending over her patchwork at the kitchen window, happened to glance out and beheld Diana down by the Dryad’s Bubble beckoning mysteriously. — 第二天下午，安妮弯腰在厨... -
Chapter 17 Little Faithful（小忠实）
For a week the amount of virtue in the old house would have supplied the neighbourhood. — 一周来，老房子里的品德可以供应整个社区。 — It was really amazing, for everyone seemed in a heavenly frame o...