-
Chapter 17 The First Bulb（第一个灯泡）
On the following evening, as we have said, Rosa returnedwith the Bible of Cornelius de Witt. 第二天晚上，正如我们所说的，罗莎带着康涅利厄斯·德·维特的圣经回来了。 Then began between the master and the pupil on... -
Chapter 16 Letters（信件）
In the cold grey dawn the sisters lit their lamp, and read their chapter with an earnestness never felt before; — 在寒冷而灰暗的黎明中，姐妹们点亮了他们的灯，用比以往更加认真的态度阅读他们的章节； — for now the shadow ... -
Part 2 Chapter 73（唐吉诃德与桑丘的归乡之路）
At the entrance of the village, so says Cide Hamete, Don Quixote saw two boys quarrelling on the village threshing-floor one of whom said to the other, “Take it easy, Periquillo; —... -
Part 2 Chapter 72（堂吉诃德与桑丘的误会与解脱）
All that day Don Quixote and Sancho remained in the village and inn waiting for night, the one to finish off his task of scourging in the open country, the other to see it accompli... -
Part 2 Chapter 71（唐吉诃德与桑丘的苦楚与希望之旅）
The vanquished and afflicted Don Quixote went along very downcast in one respect and very happy in another. — 被击败和折磨的堂吉诃德在某种程度上感到沮丧，但在另一方面却非常开心。 — His sadness arose from his de... -
Chapter 17 A GLIMPSE THROUGH THE GATEWAY: HOPE LIGHTENS THE EYE（一个凭窥门口：希望照亮眼睛）
The, to Carrie, very important theatrical performance was to take place at the Avery on conditions which were to make it more noteworthy than was at first anticipated. — 厄普莉在艾弗里剧院... -
Chapter 15（雾都孤儿：奥利弗·特威斯特与奸诈的费金和南希的险恶纠葛）
SHOWING HOW VERY FOND OF OLIVER TWIST, THE MERRY OLD JEW AND MISS NANCY WERE 展示奥利弗·特威斯特(Oliver Twist)、欢乐的老犹太人和南希小姐对他的亲切喜爱 In the obscure parlour of a low public-house, in the f... -
Chapter 15（雾中迷失与重逢：哈克与吉姆的河上冒险）
WE judged that three nights more would fetch us to Cairo, at the bottom of Illinois, where the Ohio River comes in, and that was what we was after. — 我们断定再过三夜就能到达伊利诺伊州下端的开罗市，那里是俄亥俄... -
Chapter 15（瓦特林的阴谋与米肖诺的犹豫）
Eugene accepted the draft, and received the banknotes in exchange for it. 尤金接受了汇票，并拿到了银行券作为交换。 “Well, well. Come, now, let us talk rationally,” Vautrin continued. — “好了，好了。来，现在让... -
故事15：IN THE WOOD（在林中）
As the mayor was about to sit down to breakfast, word was brought to him that the rural policeman, with two prisoners, was awaiting him at the Hotel de Ville. He went there at once...