-
Book 1 Chapter 9（荒岛求生：失去火种的困境与希望之光）
In a few words, Gideon Spilett, Herbert, and Neb were made acquainted with what had happened. — Gideon Spilett、Herbert和尼布被告知发生了什么事情。 — This accident, which appeared so very seri... -
Part 1 Chapter 9（冰场上的爱恋：列文的心动时刻）
At four o’clock, conscious of his throbbing heart, Levin stepped out of a hired sledge at the Zoological Gardens, and turned along the path to the frozen mounds and the skating gro... -
Part 1 Chapter 9（逃亡母亲与仁慈的参议员）
The light of the cheerful fire shone on the rug and carpet of a cosey parlor, and glittered on the sides of the tea-cups and well-brightened tea-pot, as Senator Bird was drawing of... -
Part 2 Chapter 1（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎与警察局的遭遇）
So he lay a very long while. Now and then he seemed to wake up, and at such moments he noticed that it was far into the night, but it did not occur to him to get up. — 于是，他躺了很长时间。... -
Chapter 42（爱与美的女神阿佛洛狄忒（维纳斯）的传说）
Aphrodite(Venus) 阿芙洛狄忒（维纳斯） Aphrodite was the goddess of extreme beauty． — 阿芙洛狄忒是极致美丽之神。 — Her birthwas a mysterious one．On one of those days when the 她的诞生是一件神秘之事。在众神开始在宇宙中享受... -
Chapter 42（斯特里克兰的艺术探索与灵魂挣扎）
I did not know why Strickland had suddenly offered to show them to me. I welcomed the opportunity. — 我不知道斯特里克兰为什么突然提出要给我看这些。我很高兴有这个机会。 — A man’s work reveals him. In social int... -
Chapter 42（苔丝的艰辛旅程与决心）
It was now broad day, and she started again, emerging cautiously upon the highway. — 现在已经是白天了，她小心翼翼地再次走上大路。 — But there was no need for caution; not a soul was at hand, and Tess... -
Chapter 42（情感与信任的考验）
I feel as if it were not for me to record, even though this manuscript is intended for no eyes but mine, how hard I worked at that tremendous short-hand, and all improvement appert... -
故事42：A PARRICIDE（杀父）
The lawyer had presented a plea of insanity. 律师提出了精神失常的辩护。否则， — How could anyone explain this strange crime otherwise? 谁能解释这起奇怪的犯罪事件呢？ One morning, in the grass near Chatou, ... -
Chapter 42（卡索邦的心灵挣扎与多萝西娅的愤怒）
“How much, methinks, I could despise this man Were I not bound in charity against it! — “我觉得，如果不是出于怜悯之心束缚，我会多么鄙视这个人啊！ — –SHAKESPEARE: Henry VIII. –莎士比亚：《亨利八世》 One of the pr...