-
Part 1 Chapter 9（心灵之画：莉莉与班克斯的对话）
Yes, Mr Bankes said, watching him go. It was a thousand pities. — 是的，班克斯先生说，看着他离开。那真是万分可惜。 — (Lily hadsaid something about his frightening her—he changed from one mood toanother... -
Part 1 Chapter 9（冰场上的爱恋：列文的心动时刻）
At four o’clock, conscious of his throbbing heart, Levin stepped out of a hired sledge at the Zoological Gardens, and turned along the path to the frozen mounds and the skating gro... -
Part 1 Chapter 9（乡村之夜的决断与情感纠葛）
An Evening in the CountryM. Guerin’s Dido, a charming sketch! 一个乡间的夜晚，M. Guerin的Dido，一幅迷人的素描！ STROMBECKWhen he saw Madame de Renal again, the next morning, there was astrange lo... -
Part 1 Chapter 9（逃亡母亲与仁慈的参议员）
The light of the cheerful fire shone on the rug and carpet of a cosey parlor, and glittered on the sides of the tea-cups and well-brightened tea-pot, as Senator Bird was drawing of... -
Part 2 Chapter 1（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎与警察局的遭遇）
So he lay a very long while. Now and then he seemed to wake up, and at such moments he noticed that it was far into the night, but it did not occur to him to get up. — 于是，他躺了很长时间。... -
Chapter 42（爱与美的女神阿佛洛狄忒（维纳斯）的传说）
Aphrodite(Venus) 阿芙洛狄忒（维纳斯） Aphrodite was the goddess of extreme beauty． — 阿芙洛狄忒是极致美丽之神。 — Her birthwas a mysterious one．On one of those days when the 她的诞生是一件神秘之事。在众神开始在宇宙中享受... -
Chapter 42（斯特里克兰的艺术探索与灵魂挣扎）
I did not know why Strickland had suddenly offered to show them to me. I welcomed the opportunity. — 我不知道斯特里克兰为什么突然提出要给我看这些。我很高兴有这个机会。 — A man’s work reveals him. In social int... -
Chapter 42 All Alone（孤独易碎）
It was easy to promise self-abnegation when self was wrapped up in another, and heart and soul were purified by a sweet example. — 当自我与他人紧密相连，心灵也因甜蜜的榜样而净化时，承诺自我放弃是很容易的。 — But wh... -
Chapter 42（苔丝的艰辛旅程与决心）
It was now broad day, and she started again, emerging cautiously upon the highway. — 现在已经是白天了，她小心翼翼地再次走上大路。 — But there was no need for caution; not a soul was at hand, and Tess... -
Chapter 42（诺亚·克莱波尔与费金的阴谋诡计）
AN OLD ACQUAINTANCE OF OLIVER’S, EXHIBITING DECIDED MARKS OF GENIUS, BECOMES A PUBLIC CHARACTER IN THE METROPOLIS 奥利弗的老相识，展现出明显的天赋，成为首都的公众人物。 Upon the night when Nancy, having l...