-
Chapter 16（夜行与困境）
WE slept most all day, and started out at night, a little ways behind a monstrous long raft that was as long going by as a procession. — 我们大部分时间都睡了一整天，而在夜晚出发时，我们离一艘庞大的长筏稍微有些距离，这艘筏子... -
Chapter 16（山雨欲来风满楼：一场西班牙狂欢的悲喜交织）
In the morning it was raining. A fog had come over the mountains from the sea. — 早晨下着雨。一层雾气从海上弥漫到山间。 — You could not see the tops of the mountains. — 山顶被遮掩着看不见。 — The plate... -
Chapter 16 The Voice of Death（死神之声）
ONCE upon a time there lived a man whose one wish and prayer was to get rich. — 从前有一个人，他的一个愿望和祈祷就是变得富有。 — Day and night he thought of nothing else, and at last his prayers were... -
Chapter 16（暗夜中的爱与担忧）
That night a bat flew into the room through the open door that led onto the balcony and through which we watched the night over the roofs of the town. — 那天晚上，一只蝙蝠从通向阳台的敞开的门飞进了房间，我们... -
Chapter 16（康斯坦丝的激情之夜与无奈离别）
Connie arrived home to an ordeal of cross-questioning. — 康妮回到家里，接受了一番盘问的苦战。 — Clifford had been out at tea-time, had come in just before the storm, and where was her ladyship? —... -
Chapter 16（米德尔马契的社会与爱情纠葛）
“All that in woman is adored In thy fair self I find– For the whole sex can but afford The handsome and the kind.” — 在你这位令人崇拜的女性身上，我找到了女性所能提供的一切—美貌和善良。 — –SIR CHARLES SEDLEY. –查... -
Chapter 16（路易十三与红衣主教的权力博弈：安那奥地利的困境与信件事件）
IN WHICH M. SEGUIER, KEEPER OF THE SEALS, ＜当M. SEGUIER,封印大臣， LOOKS MORE THAN ONCE FOR THE BELL, 不止一次地找寻钟铃， IN ORDER TO RING IT, AS HE DID BEFORE 以便像之前一样敲响它， It is impossi... -
Chapter 16（瓦特兰的阴谋与戈里奥的父爱）
That morning Mme. de Nucingen had driven Eugene to despair. — 那天早上纽辛根女士把尤金逼到了绝望的边缘。 — In his own mind he had completely surrendered himself to Vautrin, and deliberately shut his... -
Chapter 16（洪水中的船与生活的沉思）
I WAS in a boat with my master, passing along the market-place betweenshops which were flooded to the height of the second story. — 我跟我的主人坐在一艘小船上，在市场之间穿行，而商店被淹没到了第二层楼的高度。 — I p... -
Chapter 16 The Return Home（回家）
By three bells that morning they were all stirring their stumps; for there was a big sea running; — 那天早上的三声钟声是个早年震慑晃了所有人；因为浩浩荡荡的大海正在蔓延； — and Tootles, the bo’sun, was among the...