-
Chapter 18（回忆校园时光与青涩爱恋）
My school-days! The silent gliding on of my existence - the unseen, unfelt progress of my life - from childhood up to youth! — 我的学生时代！我存在的悄无声息的流逝——生命从童年到青年的看不见、触不到的进程！ — Let me... -
Chapter 18（爱情与忠诚的考验）
LOVER AND HUSBAND 情人和丈夫 “Ah, Madame,” said D’Artagnan, entering by the door which the young woman opened for him, “allow me to tell you that you have a bad sort of a husband.” ... -
Chapter 18（奥利弗如何在他可敬的朋友们的有益社会中度过时光）
HOW OLIVER PASSED HIS TIME IN THE IMPROVING SOCIETY OF HIS REPUTABLE FRIENDS 奥利弗在他声誉良好的朋友的改进社会中度过时间。 About noon next day, when the Dodger and Master Bates had gone out to pursu... -
Chapter 18（工匠们的悲欢离合与生活哲学）
AS Yaakov, the stoker, had done in his time, so now Osip grew and grew inmy eyes, until he hid all other people from me. — 正如当年炉工雅各布在我眼中一样，现在奥西普在我眼中一天天长大，直到他把其他人都掩盖起来。 — There ... -
Chapter 18 Dark Days（黑暗的日子）
Beth did have the fever, and was much sicker than anyone but Hannah and the doctor suspected. — 贝丝确实发烧了，比汉娜和医生以外的人都要病得重。 — The girls knew nothing about illness, and Mr. Laurence... -
罗米欧与朱丽叶（节译）
罗米欧与朱丽叶（节译） 罗啊，轻些！什么光在那边窗前透亮？那是东方，朱丽叶是东方的太阳。升起来呀，美丽的太阳，快来盖倒那有忌心的月，她因为你，她的侍女，远比她美，已然忧愁得满面苍白：再别做她的侍女，既然她的心眼不大；她的处女的衣裳都是绿阴阴的病态，除了唱丑角的再没有人穿；快脱了去那是我的小姐，啊，那是我的恋爱！啊，但愿她自己承认她已是我的！她开口了，可又没... -
Chapter 156 The Traveler and Fortune（旅行者和幸运者）
A TRAVELER wearied from a long journey lay down, overcome with fatigue, on the very brink of a deep well. — 一位旅行者疲惫不堪地躺下休息，他累得无力地躺在一个深井的边缘处。 — Just as he was about to fall in... -
Chapter 17（工匠们的世界观与生活哲学）
EVERY morning at six o’clock I set out tor my work in the market-place. — 每天早晨六点，我就出发去市场工作。 — Imet interesting people there. There was the carpenter, Osip, a gray-hairedman who... -
Chapter 17 When Wendy Grew Up（当温迪长大时）
I hope you want to know what became of the other boys. — 我希望你想知道其他男孩们后来怎么样了。 — They were waiting below to give Wendy time to explain about them; — 他们在楼下等待温迪有时间向她解释他们的情况； — an... -
Chapter 17 The Water-Lily. The Gold-Spinners（睡莲 金纺工）
ONCE upon a time, in a large forest, there lived an old woman and three maidens. — 从前，在一个大森林里住着一个老妇人和三个少女。 — They were all three beautiful, but the youngest was the fairest. — ...