-
Chapter 29 Cupid a la Carte 饕餮姻缘
“The dispositions of woman,” said Jeff Peters, after various opinions on the subject had been advanced, “run, regular, to diversions. — “女人的性情”，杰夫·彼得斯在大家提出各种观点之后说道，“通常都偏爱娱乐活动。” — ... -
Chapter 7（康妮的自我探索与解脱）
When Connie went up to her bedroom she did what she had not done for a long time: — 当康妮走上卧室时，她做了很久以前没有做过的事情： — took off all her clothes, and looked at herself naked in the huge ... -
Chapter 7 The Home Under the Ground（地下的家）
One of the first things Peter did next day was to measure Wendy and John and Michael for hollow trees. — 第二天，彼得做的第一件事情之一就是给温迪、约翰和迈克尔测量空心树木的尺寸。 — Hook, you remember, had sneered ... -
Chapter 7（祖母与外祖父的信仰差异及其对童年的我的影响）
I WAS not long in grasping the fact that there was one God for grandfather and another for grandmother. — 我很快便明白了，祖父和祖母各信奉一位上帝。 — Thefrequency with which this difference was br... -
Chapter 7（阿瑞斯：战争之神的荣耀与屈辱）
7 Ares 阿瑞斯 Son of Zeus and Hera，Ares was appointed god of war． — 阿瑞斯是宙斯和赫拉之子，被任命为战神。 — Hewas terrible and majestic ，and his march shook the world． — 他可怕而威严，他的行进震撼着世界。 — ... -
Chapter 7（野性的呼唤）
The Sounding of the CallWhen Buck earned sixteen hundred dollars in five minutes for JohnThornton, he made it possible for his master to pay off certain debts andto journey with hi... -
（卷十九）起昭阳太渊献，尽玄黓涒滩，凡十年。
中宗孝宣皇帝下神爵四年（癸亥，公元前五八年）春，二月，以凤皇、甘露降集京师，赦天下。颍川太守黄霸在郡前后八年，政事愈治；是时凤皇、神爵数集郡国，颍川尤多。夏，四月，诏曰：“颍川太守霸，宣布诏令，百姓乡化，孝子、弟弟、贞妇、顺孙日以众多，田者让畔，道不拾遗，养视鳏寡，赡助贫穷，狱或八年亡重罪囚，其赐爵关内侯、黄金百斤、秩中二千石。”而颍川孝、弟、有行义民、三老... -
Chapter 27 Compliments Of The Season（节日的问候）
There are no more Christmas stories to write. — 没有更多的圣诞故事可以写了。 — Fiction is exhausted; — 虚构已经枯竭了； — and newspaper items, the next best, are manufactured by clever young journ... -
CHAPTER XXIX（美国铁路上的奇遇：福克先生与普罗克特上校的决斗及苏族人的袭击）
IN WHICH CERTAIN INCIDENTS ARE NARRATED WHICH ARE ONLY TO BE MET WITH ON AMERICAN RAILROADS 在美国的铁路上会发生一些只有在那里才会遇到的事件。 The train pursued its course, that evening, without interru...