-
Chapter 17（米考伯先生的困境与离别）
It has not occurred to me to mention Peggotty since I ran away; — 自我逃跑后我一直没有提起佩各蒂的事情； — but, of course, I wrote her a letter almost as soon as I was housed at Dover, and another... -
Chapter 17（威尼斯的夏日与情感纠葛）
‘You see, Hilda,’ said Connie after lunch, when they were nearing London, ‘you have never known either real tenderness or real sensuality: — ‘听着，希尔达，’午饭后康妮说道当他们接近伦敦时，’你从未体验过真正的温柔或真... -
Chapter 17 The Six Sillies（六个傻瓜）
ONCE upon a time there was a young girl who reached the age of thirty-seven without ever having had a lover, for she was so foolish that no one wanted to marry her. 从前有个年轻女孩，到了三十七岁... -
Chapter 17 Little Faithful（小忠实）
For a week the amount of virtue in the old house would have supplied the neighbourhood. — 一周来，老房子里的品德可以供应整个社区。 — It was really amazing, for everyone seemed in a heavenly frame o... -
Chapter 18 JUST OVER THE BORDER: A HAIL AND FAREWELL（刚刚越过边界：一声问候与告别）
By the evening of the 16th the subtle hand of Hurstwood had made itself apparent. — 到16号的傍晚，赫斯特伍德微妙的影响力已经显露出来。 — He had given the word among his friends – and they were many an... -
Chapter 16 The Return Home（回家）
By three bells that morning they were all stirring their stumps; for there was a big sea running; — 那天早上的三声钟声是个早年震慑晃了所有人；因为浩浩荡荡的大海正在蔓延； — and Tootles, the bo’sun, was among the... -
Chapter 16（洪水中的船与生活的沉思）
I WAS in a boat with my master, passing along the market-place betweenshops which were flooded to the height of the second story. — 我跟我的主人坐在一艘小船上，在市场之间穿行，而商店被淹没到了第二层楼的高度。 — I p... -
Chapter 16（路易十三与红衣主教的权力博弈：安那奥地利的困境与信件事件）
IN WHICH M. SEGUIER, KEEPER OF THE SEALS, ＜当M. SEGUIER,封印大臣， LOOKS MORE THAN ONCE FOR THE BELL, 不止一次地找寻钟铃， IN ORDER TO RING IT, AS HE DID BEFORE 以便像之前一样敲响它， It is impossi... -
Chapter 16（夜行与困境）
WE slept most all day, and started out at night, a little ways behind a monstrous long raft that was as long going by as a procession. — 我们大部分时间都睡了一整天，而在夜晚出发时，我们离一艘庞大的长筏稍微有些距离，这艘筏子...