-
Chapter 17（安妮王后的信）
BONACIEUX AT HOME 波纳西厄斯在家。 It was the second time the cardinal had mentioned these diamond studs to the king. — 这是红衣主教第二次向国王提起这些钻石耳环。 — Louis XIII was struck with this insist... -
Chapter 17 When Wendy Grew Up（当温迪长大时）
I hope you want to know what became of the other boys. — 我希望你想知道其他男孩们后来怎么样了。 — They were waiting below to give Wendy time to explain about them; — 他们在楼下等待温迪有时间向她解释他们的情况； — an... -
故事17：ALL OVER（结束了）
Compte de Lormerin had just finished dressing. 酷蒙泰尔南子早已穿好衣服。 — He cast a parting glance at the large mirror which occupied an entire panel in his dressing-room and smiled. 他对着装房... -
Chapter 17（工匠们的世界观与生活哲学）
EVERY morning at six o’clock I set out tor my work in the market-place. — 每天早晨六点，我就出发去市场工作。 — Imet interesting people there. There was the carpenter, Osip, a gray-hairedman who... -
Chapter 17 Little Faithful（小忠实）
For a week the amount of virtue in the old house would have supplied the neighbourhood. — 一周来，老房子里的品德可以供应整个社区。 — It was really amazing, for everyone seemed in a heavenly frame o... -
Chapter 18 JUST OVER THE BORDER: A HAIL AND FAREWELL（刚刚越过边界：一声问候与告别）
By the evening of the 16th the subtle hand of Hurstwood had made itself apparent. — 到16号的傍晚，赫斯特伍德微妙的影响力已经显露出来。 — He had given the word among his friends – and they were many an... -
Chapter 16（山雨欲来风满楼：一场西班牙狂欢的悲喜交织）
In the morning it was raining. A fog had come over the mountains from the sea. — 早晨下着雨。一层雾气从海上弥漫到山间。 — You could not see the tops of the mountains. — 山顶被遮掩着看不见。 — The plate... -
Chapter 16（暗夜中的爱与担忧）
That night a bat flew into the room through the open door that led onto the balcony and through which we watched the night over the roofs of the town. — 那天晚上，一只蝙蝠从通向阳台的敞开的门飞进了房间，我们... -
Chapter 16（夜行与困境）
WE slept most all day, and started out at night, a little ways behind a monstrous long raft that was as long going by as a procession. — 我们大部分时间都睡了一整天，而在夜晚出发时，我们离一艘庞大的长筏稍微有些距离，这艘筏子...