-
A DREARY STORY FROM THE NOTEBOOK OF AN OLD MAN（一个老人的笔记本中的沉闷故事）
T HERE is in Russia an emeritus Professor Nikolay Stepanovitch, a chevalier and privy councillor; — 有一个俄罗斯的荣誉教授尼古拉·斯捷潘诺维奇，是一名骑士和内阁参议员； — he has so many Russian and foreign deco... -
THE MAN IN A CASE（箱中人）
AT the furthest end of the village of Mironositskoe some belated sportsmen lodged for the night in the elder Prokofy’s barn. — 在米罗诺西茨科村的最边远处，一些疲惫的运动员在老普罗科夫的谷仓里过夜。 — There were ... -
ABOUT LOVE（关于爱）
AT lunch next day there were very nice pies, crayfish, and mutton cutlets; — 第二天午餐时有非常美味的馅饼、龙虾和羊排； — and while we were eating, Nikanor, the cook, came up to ask what the visito... -
THE HUNTSMAN（猎人）
A SULTRY, stifling midday. Not a cloudlet in the sky. — 一个悶熱而讓人窒息的中午。天空中没有一朵雲。 — … The sun-baked grass had a disconsolate, hopeless look: — …被太陽烤焦的草地帶有一種沮喪、絕望的樣子： — even if... -
MY LIFE THE STORY OF A PROVINCIAL（我的生活：一个乡下人的故事）
I 我 THE Superintendent said to me: “I only keep you out of regard for your worthy father; — 我的上司对我说:“我只是考虑到你尊敬的父亲才留着你； — but for that you would have been sent flying long ago... -
ZINOTCHKA（锡诺特奇卡）
THE party of sportsmen spent the night in a peasant’s hut on some newly mown hay. — 体育爱好者的一群人在一个农民的小屋里过夜，睡在新收割的干草上。 — The moon peeped in at the window; from the street came the... -
BAD WEATHER（恶劣天气）
BIG raindrops were pattering on the dark windows. — 大雨滴拍打着黑暗的窗户。 — It was one of those disgusting summer holiday rains which, when they have begun, last a long time-for weeks, ... -
LIGHTS（灯）
THE dog was barking excitedly outside. And Ananyev the engineer, his assistant called Von Schtenberg, and I went out of the hut to see at whom it was barking. — 外面有只狗兴奋地吠叫着。工程师Ana... -
A STORY WITHOUT AN END（没有结局的故事）
SOON after two o’clock one night, long ago, the cook, pale and agitated, rushed unexpectedly into my study and informed me that Madame Mimotih, the old woman who owned the house ne... -
A LIVING CHATTEL（一个生物资产）
GROHOLSKY embraced Liza, kept kissing one after another all her little fingers with their bitten pink nails, and laid her on the couch covered with cheap velvet. — GROHOLSKY拥抱着丽莎，...