-
Chapter 18 Dark Days（黑暗的日子）
Beth did have the fever, and was much sicker than anyone but Hannah and the doctor suspected. — 贝丝确实发烧了，比汉娜和医生以外的人都要病得重。 — The girls knew nothing about illness, and Mr. Laurence... -
罗米欧与朱丽叶（节译）
罗米欧与朱丽叶（节译） 罗啊，轻些！什么光在那边窗前透亮？那是东方，朱丽叶是东方的太阳。升起来呀，美丽的太阳，快来盖倒那有忌心的月，她因为你，她的侍女，远比她美，已然忧愁得满面苍白：再别做她的侍女，既然她的心眼不大；她的处女的衣裳都是绿阴阴的病态，除了唱丑角的再没有人穿；快脱了去那是我的小姐，啊，那是我的恋爱！啊，但愿她自己承认她已是我的！她开口了，可又没... -
Chapter 156 The Traveler and Fortune（旅行者和幸运者）
A TRAVELER wearied from a long journey lay down, overcome with fatigue, on the very brink of a deep well. — 一位旅行者疲惫不堪地躺下休息，他累得无力地躺在一个深井的边缘处。 — Just as he was about to fall in... -
Chapter 17 The Six Sillies（六个傻瓜）
ONCE upon a time there was a young girl who reached the age of thirty-seven without ever having had a lover, for she was so foolish that no one wanted to marry her. 从前有个年轻女孩，到了三十七岁... -
Chapter 17（米考伯先生的困境与离别）
It has not occurred to me to mention Peggotty since I ran away; — 自我逃跑后我一直没有提起佩各蒂的事情； — but, of course, I wrote her a letter almost as soon as I was housed at Dover, and another... -
Chapter 17（奥利弗命运多舛，伦敦之行损其声誉）
OLIVER’S DESTINY CONTINUING UNPROPITIOUS, BRINGS A GREAT MAN TO LONDON TO INJURE HIS REPUTATION 奥利弗的命运依然不顺，一位伟大人物来到伦敦却损害了他的声誉。 It is the custom on the stage, in all good murder... -
Chapter 17（安妮王后的信）
BONACIEUX AT HOME 波纳西厄斯在家。 It was the second time the cardinal had mentioned these diamond studs to the king. — 这是红衣主教第二次向国王提起这些钻石耳环。 — Louis XIII was struck with this insist... -
Chapter 17（威尼斯的夏日与情感纠葛）
‘You see, Hilda,’ said Connie after lunch, when they were nearing London, ‘you have never known either real tenderness or real sensuality: — ‘听着，希尔达，’午饭后康妮说道当他们接近伦敦时，’你从未体验过真正的温柔或真... -
CHAPTER 17. A New Interest in Life（对生活的新兴趣）
THE next afternoon Anne, bending over her patchwork at the kitchen window, happened to glance out and beheld Diana down by the Dryad’s Bubble beckoning mysteriously. — 第二天下午，安妮弯腰在厨... -
Chapter 17 The Water-Lily. The Gold-Spinners（睡莲 金纺工）
ONCE upon a time, in a large forest, there lived an old woman and three maidens. — 从前，在一个大森林里住着一个老妇人和三个少女。 — They were all three beautiful, but the youngest was the fairest. — ...