-
Chapter 19（斯特鲁夫夫妇与查尔斯·斯特里克兰的邂逅）
I had not announced my arrival to Stroeve, and when I rang the bell of his studio, on opening the door himself, for a moment he did not know me. — 我还没有告知斯特罗夫我的到来，当我按响他工作室的门铃时，他亲自打开... -
Chapter 19（爱情与自由的抉择：康妮与梅勒斯的未来）
Dear Clifford, I am afraid what you foresaw has happened. — 亲爱的克利福德，恐怕你预料到的事情已经发生了。 — I am really in love with another man, and do hope you will divorce me. — 我真的爱上了另一个男人，也希望你能和... -
Chapter 19（雨中的爱与恐惧）
The summer went that way. I do not remember much about the days, except that they were hot and that there were many victories in the papers. — 那个夏天就这样度过了。我对那些日子没有太多记忆，只记得天气炎热，报纸上充满... -
Chapter 19 The Story of Pretty Goldilocks（漂亮的金发女孩的故事）
ONCE upon a time there was a princess who was the prettiest creature in the world. — 从前有一个公主，她是世界上最漂亮的人。 — And because she was so beautiful, and because her hair was like the fi... -
Chapter 19（达达尼昂的紧急使命与四位火枪手的冒险计划）
PLAN OF CAMPAIGN 战役计划 D’Artagnan went straight to M. de Treville’s. — 达达尼安径直去找特雷维尔先生。 — He had reflected that in a few minutes the cardinal would be warned by this cursed s... -
Chapter 19（密谋策划与决定之夜）
IN WHICH A NOTABLE PLAN IS DISCUSSED AND DETERMINED ON 在此处讨论并确定一个显著的计划。 It was a chill, damp, windy night, when the Jew: — 当这位犹太人穿上他的大衣，紧紧地裹住他干皱的身体，把衣领拉到耳朵上，完全遮住了他脸的下半部分，这是一个寒... -
Chapter 19 The Prophet（先知）
“Shipmates, have ye shipped in that ship?” “船伙，你们在那艘船上船了吗？” Queequeg and I had just left the Pequod, and were sauntering away from the water, for the moment each occupied with ... -
CHAPTER 19（皮诺丘丢失金币及入狱经历）
Pinocchio is robbed of his gold pieces and, in punishment, is sentenced to four months in prison. 蒂诺奇奥被抢走了金币，作为惩罚，被判入狱四个月。 If the Marionette had been told to wait a day instead ... -
Chapter 19（罗马邂逅：多萝西娅与拉迪斯洛的偶遇）
“L’ altra vedete ch’ha fatto alla guancia Della sua palma, sospirando, letto.” –Purgatorio, vii. “另一个女子将手掌上撇出一条刀痕，叹息着，躺下来。” –煉獄，第七誦 When George the Fourth was still reigning ove... -
Chapter 19（驱逐密探米肖诺小姐的风波）
Her words broke the spell. Every one had been too much excited, too much moved by very various feelings to speak. — 她的话打破了沉默。每个人都被激动得太厉害，被各种不同的感觉所感动，无法开口。 — But now the lodgers...