-
Chapter 46（暗夜追踪与神秘会面）
THE APPOINTMENT KEPT 保持约定 The church clocks chimed three quarters past eleven, as two figures emerged on London Bridge. — 教堂的钟声敲响十一点一刻，两个人影走出了伦敦桥。 — One, which advanced wit... -
Chapter 46（中间鎮的政治改革与个人抉择）
Pues no podemos haber aquello que queremos, queramos aquello que podremos. 因此，我们不能得到我们想要的东西，让我们喜欢我们能得到的。 –西班牙谚语。 Since we cannot get what we like, let us like what we can get. ... -
Part 1 Chapter 10（艾玛的慈善之行与心灵感悟）
Though now the middle of December, there had yet been no weather to prevent the young ladies from tolerably regular exercise; — 尽管现在已经是十二月中旬，但天气仍未妨碍年轻女士们进行相当规律的锻炼； — and on the... -
Book 1 Chapter 10（探险者们攀登火山山峰以确定所在之地究竟是岛屿还是大陆）
In a few minutes the three hunters were before a crackling fire. — 在几分钟内，三名猎人就来到了一个旺盛的篝火前。 — The captain and the reporter were there. — 船长和记者在那里。 — Pencroft looked from one... -
Part 1 Chapter 10（餐厅中的坦诚对话与内心挣扎）
When Levin went into the restaurant with Oblonsky, he could not help noticing a certain peculiarity of expression, as it were, a restrained radiance, about the face and whole figur... -
Part 1 Chapter 10（人生与成长的烦恼：拉姆齐家庭的一天）
For Cam grazed the easel by an inch; she would not stop for Mr Bankesand Lily Briscoe; — 卡姆只离画架差了一寸；她对班克斯先生和莉莉·布里斯科伊不停下来； — though Mr Bankes, who would have liked a daughterof ... -
Part 1 Chapter 10（汤姆叔叔的离别与南行之路）
The February morning looked gray and drizzling through the window of Uncle Tom’s cabin. — 二月的清晨透过汤姆叔叔的小屋窗户看去是阴沉而下着毛毛细雨。 — It looked on downcast faces, the images of mournful he... -
Chapter 46 STIRRING TROUBLED WATERS（搅动麻烦的水域）
Playing in New York one evening on this her return, Carrie was putting the finishing touches to her toilet before leaving for the night, when a commotion near the stage door caught... -
第1583章 六星中期
chapter 1583 - 0 第1583章 六星中期 听得古元此话，萧炎紧绷的心中也是重重的吐了一口气，魂族那可怕的实力他已经亲眼目睹过，那等实力，放眼斗气大陆，除了古族之外，恐怕很难再找出其他的势力与其抗衡，若是古族依旧选择按兵不动的话，那天府联盟，或许也是将会面临存亡危机…… 大殿内的众... -
Chapter 45（重逢与转变：德伯维尔的信仰之路与苔丝的心境纠葛）
Till this moment she had never seen or heard from d’Urberville since her departure from Trantridge. 到目前为止，自从她离开特兰里奇以来，她从未见过或听到德伯维尔。 The rencounter came at a heavy moment, one o...