-
Chapter 5 The Wood-sawyer（木匠）
ONE a year and three months. 一年零三个月。在这段时间里，露西从来不确定， — During all that time Lucie was never sure, from hour to hour, but that the Guillotine would strike off her husband’s head n... -
34 三十世家·燕召公世家
召公奭与周同姓，姓姬氏。周武王之灭纣，封召公於北燕。 其在成王时，召王为三公：自陕以西，召公主之；自陕以东，周公主之。成王既幼，周公摄政，当国践祚，召公疑之，作君奭。君奭不说周公。周公乃称“汤时有伊尹，假于皇天；在太戊时，则有若伊陟、臣扈，假于上帝，巫咸治王家；在祖乙时，则有若巫贤；在武丁时，则有若甘般：率维兹有陈，保乂有殷”。於是召公乃说。 召公之治西方，... -
第三十三回 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东
却说曹丕见二妇人啼哭，拔剑欲斩之。忽见红光满目，遂按剑而问曰：“汝何人也？”一妇人告曰：“妾乃袁将军之妻刘氏也。”丕曰：“此女何人？”刘氏曰：“此次男袁熙之妻甄氏也。因熙出镇幽州，甄氏不肯远行，故留于此。”丕拖此女近前，见披发垢面。丕以衫袖拭其面而观之，见甄氏玉肌花貌，有倾国之色。遂对刘氏曰：“吾乃曹丞相之子也。愿保汝家。汝勿忧虑。”遂按剑坐于堂上。却说曹操... -
Act-5-Scene-1
[Stage] Enter with drum and colors Edmund, Regan, gentlemen, and soldiers [舞台] 鼓声和彩旗中进场 爱德蒙、里根、绅士们和士兵们 Edmund（爱德蒙） [To a gentleman] Know of the duke if his last purpose hold,... -
CHAPTER XXXIII（希斯克利夫的内心挣扎与变化预感）
On the morrow of that Monday, Earnshaw being still unable to follow his ordinary employments, and therefore remaining about the house, I speedily found it would be impracticable to... -
Chapter 33 The Duel（决斗）
The gods, lying beside their nectar on ‘Lympus and peeping over the edge of the cliff, perceive a difference in cities. — 众神们躺在“林普斯”上，眺望峭壁边缘，察觉到城市之间的差异。 — Although it would seem... -
Part 1 Chapter 31（唐吉诃德与桑乔的对话及安德烈的遭遇）
“All that is not unsatisfactory to me,” said Don Quixote. “Go on; thou didst reach her; — “所有对我来说都不令人不满意，”唐吉柯德说。“继续说；你都到了她那儿； — and what was that queen of beauty doing? — 那位美人皇后... -
32 三十世家·齐太公世家
太公望吕尚者，东海上人。其先祖尝为四岳，佐禹平水土甚有功。虞夏之际封於吕，或封於申，姓姜氏。夏商之时，申、吕或封枝庶子孙，或为庶人，尚其後苗裔也。本姓姜氏，从其封姓，故曰吕尚。 吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸周西伯。西伯将出猎，卜之，曰“所获非龙非螭，非虎非罴；所获霸王之辅”。於是周西伯猎，果遇太公於渭之阳，与语大说，曰：“自吾先君太公曰“当有圣人適周，周以... -
Part 1 Chapter 30（唐吉诃德与公主米科米科娜的奇遇）
The curate had hardly ceased speaking, when Sancho said, “In faith, then, senor licentiate, he who did that deed was my master; — 《当主教停止说话时，桑乔接着说：「诚然，尊敬的先生，那位做了那事的就是我的主人； — and... -
CHAPTER XXX（菲利亚斯·福格履行责任的决心）
IN WHICH PHILEAS FOGG SIMPLY DOES HIS DUTY 菲利亚斯·福格只是履行他的职责。 Three passengers including Passepartout had disappeared. — 包括帕斯帕图在内的三名乘客消失了。 — Had they been killed in the struggl...