“Black eyes you have left, you say, Blue eyes fail to draw you; — “黑色的眼睛你留下,你说,蓝色的眼睛无法吸引你; — Yet you seem more rapt to-day, Than of old we saw you. 然而你今天似乎更为入迷,比我们以前看到你时更为入迷。 ...
WHAT a splendid day!” said Anne, drawing a long breath. — “今天多么美好的一天!”安妮说着长长吸了一口气。 — “Isn’t it good just to be alive on a day like this? — “活着真好,特别是在这样的日子里。 — I pity the peop...
MEN OF THE ROBE AND MEN OF THE SWORD 袍服之士与剑客之士 On the day after these events had taken place, Athos not having reappeared, M. de Treville was informed by D’Artagnan and Porthos ...
Don Antonia Moreno followed the Knight of the White Moon, and a number of boys followed him too, nay pursued him, until they had him fairly housed in a hostel in the heart of the c...