-
Chapter 21 Laurie Makes Mischief, And Jo Makes Peace（罗莉制造混乱，乔息事宁人）
Jo’s face was a study next day, for the secret rather weighed upon her, and she found it hard not to look mysterious and important. — 乔的脸在第二天变得很有深意，因为这个秘密使她感到沉重，她很难不显得神秘和重要。 — M... -
Part 1 Chapter 2（先生韦斯顿的家族与婚姻史）
Mr. Weston was a native of Highbury, and born of a respectable family, which for the last two or three generations had been rising into gentility and property. — 韦斯顿先生是海伯里本地人，出生在一个... -
Book 1 Chapter 2 Pierre Gringoire（皮埃尔·格兰高尔）
Nevertheless, as be harangued them, the satisfaction and admiration unanimously excited by his costume were dissipated by his words; — 然而，正如他向他们慷慨陈词时所引起的满足和敬佩一样，都被他的言辞冲散了； — an... -
Part 1 Chapter 2（马尔梅拉多夫的悲惨境遇与家庭困境）
Raskolnikov was not used to crowds, and, as we said before, he avoided society of every sort, more especially of late. — 拉斯科尔尼科夫对人群并不习惯，正如我们之前所说，他最近尤其避免社交。 — But now all at onc... -
Part 1 Chapter 2（斯特潘·阿尔卡季耶维奇的家庭危机与内心挣扎）
Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself. — 斯捷潘·阿尔卡季耶维奇在与自己的关系上是一个诚实的人。 — He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repent... -
Part 1 Chapter 2（维里埃小镇的荣耀与纠纷）
A MayorPrestige! Sir, is it nothing? To be revered by fools, gaped at bychildren, envied by the rich and scorned by the wise. 市长尊贵的先生，这难道不重要吗？受愚人崇敬，被孩童凝视，被富人羡慕，受智者蔑视。 BARNAVEFor... -
Chapter 11（作者的冒险旅程：期望在新荷兰定居却遭遇不幸）
The author’s dangerous voyage. He arrives at New Holland, hoping to settle there. — 作者进行了一次危险的航行。他希望在新荷兰定居。 — Is wounded with an arrow by one of the natives. — 被土著人用箭射伤。 — Is... -
Chapter 21 THE LURE OF THE SPIRIT: THE FLESH IN PURSUIT（圣灵的诱惑：肉体的追求）
When Carrie came Hurstwood had been waiting many minutes. His blood was warm; his nerves wrought up. — 当凯丽到来时，赫斯特伍德已经等了好几分钟。他的血液在燃烧，神经紧张。 — He was anxious to see the woman who ... -
Chapter 21 The Second Bulb（第二个灯泡）
The night was a happy one, and the whole of the next dayhappier still. 这个夜晚是快乐的，而第二天整天更加幸福。 During the last few days, the prison had been heavy, dark,and lowering, as it were, w... -
Chapter 19 The Story of Pretty Goldilocks（漂亮的金发女孩的故事）
ONCE upon a time there was a princess who was the prettiest creature in the world. — 从前有一个公主，她是世界上最漂亮的人。 — And because she was so beautiful, and because her hair was like the fi...