-
Chapter 18（回忆校园时光与青涩爱恋）
My school-days! The silent gliding on of my existence - the unseen, unfelt progress of my life - from childhood up to youth! — 我的学生时代！我存在的悄无声息的流逝——生命从童年到青年的看不见、触不到的进程！ — Let me... -
Chapter 18（爱情与忠诚的考验）
LOVER AND HUSBAND 情人和丈夫 “Ah, Madame,” said D’Artagnan, entering by the door which the young woman opened for him, “allow me to tell you that you have a bad sort of a husband.” ... -
Chapter 18（瓦特林被捕的惊心动魄一幕）
The next day was destined to be one of the most extraordinary in the annals of the Maison Vauquer. — 第二天注定是Maison Vauquer史上最不同寻常的一天。 — Hitherto the most startling occerrence in... -
CHAPTER 18（皮诺丘再次遇到狐狸和猫，并跟随他们去奇迹田播种金币）
Pinocchio finds the Fox and the Cat again, and goes with them to sow the gold pieces in the Field of Wonders. 小木偶皮诺曹重新找到了狐狸和猫，随他们一起到奇迹之地种植金币。 Crying as if his heart would break,... -
Chapter 18（工匠们的悲欢离合与生活哲学）
AS Yaakov, the stoker, had done in his time, so now Osip grew and grew inmy eyes, until he hid all other people from me. — 正如当年炉工雅各布在我眼中一样，现在奥西普在我眼中一天天长大，直到他把其他人都掩盖起来。 — There ... -
Chapter 18（奥利弗如何在他可敬的朋友们的有益社会中度过时光）
HOW OLIVER PASSED HIS TIME IN THE IMPROVING SOCIETY OF HIS REPUTABLE FRIENDS 奥利弗在他声誉良好的朋友的改进社会中度过时间。 About noon next day, when the Dodger and Master Bates had gone out to pursu... -
Chapter 18（夏日恋情：与凯瑟琳的时光）
We had a lovely time that summer. When I could go out we rode in a carriage in the park. — 那个夏天我们度过了美好的时光。当我可以出去的时候，我们在公园里坐着马车。 — I remember the carriage, the horse going slowl... -
Chapter 18（格兰杰福德家族的荣誉与恩怨情仇）
COL. GRANGERFORD was a gentleman, you see. He was a gentleman all over; and so was his family. — COL. GRANGERFORD是一个绅士，你知道的。他是一个完全的绅士，他的家庭也是如此。 — He was well born, as the sayin... -
Chapter 20 The Events which took place during those Eight Days（在那八天内发生的事件）
On the following evening, at the usual hour, Van Baerleheard some one scratch at the grated little window, just asRosa had been in the habit of doing in the heyday of theirfriendsh... -
Chapter 18 Dark Days（黑暗的日子）
Beth did have the fever, and was much sicker than anyone but Hannah and the doctor suspected. — 贝丝确实发烧了，比汉娜和医生以外的人都要病得重。 — The girls knew nothing about illness, and Mr. Laurence...