-
CHAPTER XXIX（战后重建与南方女孩的未来）
The following April General Johnston, who had been given back the shattered remnants of his old command, surrendered them in North Carolina and the war was over. — 四月到来后不久，约翰斯顿将他的... -
CHAPTER XXXII（斯嘉丽的决心与绝望）
She was still clutching the ball of red clay when she went up the front steps. — 她上前台阶时，依然紧紧握着那团红色的泥土。 — She had carefully avoided the back entrance, for Mammy’s sharp eyes woul... -
CHAPTER XXXVI（斯嘉丽的奋斗与婚姻的矛盾）
She married Frank Kennedy two weeks later after a whirlwind courtship which she blushingly told him left her too breathless to oppose his ardor any longer.她在一个风风火火的求爱之后两周，与弗兰克·肯尼迪结... -
CHAPTER XLVII（斯嘉丽的抉择与婚姻困境）
Scarlett sat in her bedroom, picking at the supper tray Mammy had brought her, listening to the wind hurling itself out of the night. — 斯嘉丽坐在卧室里，开始挑她妈咪给她带来的晚餐，倾听着夜晚里咆哮的风声。 — The... -
CHAPTER L（瑞德与斯嘉丽：爱与矛盾的家庭生活）
Rhett never deviated from his smooth, imperturbable manners, even in their most intimate moments. — 赖特从未在他们最亲密的时刻偏离他平稳、沉着的举止。 — But Scarlett never lost the old feeling that he ... -
CHAPTER LXIII（斯嘉丽与瑞特的爱情终局）
The front door was slightly ajar and she trotted, breathless, into the hall and paused for a moment under the rainbow prisms of the chandelier. — 前门微微敞开着，她急匆匆地跑进大厅，停在了一个短暂的瞬间，站在吊灯的... -
大纲
PART 1 | CHAPTER I（斯嘉丽与塔尔顿双胞胎的午后时光）：斯嘉丽·奥哈拉与泰尔顿双胞胎坐在塔拉种植园的门廊上，度过了一个1861年4月的明媚午后。斯嘉丽美貌非凡，性格倔强，而泰尔顿兄弟活力十足，刚刚因学业不精而被乔治亚大学开除。两人试图邀请斯嘉丽共进晚餐和参加明日的活动，斯嘉丽欣然应允。然而，当他们无意中透露阿希礼·威尔克斯将宣布与梅兰妮·汉密... -
A WOMAN’S KINGDOM I（一个女人的王国）
Christmas Eve 圣诞前夜 HERE was a thick roll of notes. It came from the bailiff at the forest villa; —- 这是一卷厚厚的纸币，是来自别墅的执法官； —- he wrote that he was sending fifteen hundred roubles... -
THE TEACHER OF LITERATURE I（文学老师 I）
THERE was the thud of horses’ hoofs on the wooden floor; —-木地板上传来了马蹄的重击声； —- they brought out of the stable the black horse, Count Nulin; then the white, Giant; —-他们把黑马努林伯爵和白马巨人从... -
WHO WAS TO BLAME?（谁应该受到责备）
As my uncle Pyotr Demyanitch, a lean, bilious collegiate councillor, exceedingly like a stale smoked fish with a stick through it, was getting ready to go to the high school, where...