There remained but little more of the novel to be read, when Sancho Panza burst forth in wild excitement from the garret where Don Quixote was lying, shouting, “Run, sirs! — 小说剩下的部...
GRANDFATHER unexpectedly sold the house over the tavern and bought another in Kanatoroi Street aramshackle house overgrown with grass, but clean and quiet; — 祖父突然卖掉了那座在酒馆上方的房子,买下了位...
CONCERNING A COURT INTRIGUE 关于法庭阴谋 In the meantime, the forty pistoles of King Louis XIII, like all other things of this world, after having had a beginning had an end, and afte...
All day Buck brooded by the pool or roamed restlessly about thecamp. — 整天,巴克或在池塘边默默发呆,或在营地周围不停地漫步。 — Death, as a cessation of movement, as a passing out and awayfrom the lives o...
It was near Christmas by the time all was settled: the season of general holiday approached. — 一切都定下来时离圣诞节已经很近了:整个假期季节临近。 — I now closed Morton school, taking care that the part...