-
第209回 灵境锁烟鬟 绝世仙娃参佛女 厉声腾魅影 穷凶鬼祖遇神鸠
二女见状大喜，正待飞进观中，扫荡妖邪。刚把碧蜈钩收转，神光罩还未及收，猛听头上狼嗥般一声怪吼。紧跟着眼前奇暗，阴风大作，好似身又困入妖阵神气。心料为首妖人己出。方思仍施故智，用碧蜈双钩杀他，猛又听四外似有人在唤自己名字。毕竟初临大敌，不知厉害，匆匆不暇思索，竟误当是谢、叶、崔三人寻来。心念微动，立觉头晕心迷。紧跟着又是一股温香气味，由地底直冒上来，随即昏倒神... -
Chapter 20（迷失在岁月的迷雾中：一个青年的自述）
I LIVED three years as overseer in that dead town, amid empty buildings,watching the workmen pull down clumsy stone shops in the autumn, andrebuild them in the same way in the spri... -
Chapter 20（奥利弗被送往比尔·赛克斯先生的住所）
WHEREIN OLVER IS DELIVERED OVER TO MR. WILLIAM SIKES 在奥利弗惊讶地发现一双新的鞋子，带着坚固厚实的鞋底，被放在他的床边时，他很吃惊； When Oliver awoke in the morning, he was a good deal surprised to find that a new ... -
Chapter 20（多萝西娅的罗马之旅与心灵挣扎）
“A child forsaken, waking suddenly, Whose gaze afeard on all things round doth rove, And seeth only that it cannot see The meeting eyes of love.” “一个被遗弃的孩子，突然醒来，恐惧地四处张望，只看到自己看不见爱的... -
故事20：TWO FRIENDS（两个朋友）
Besieged Paris was in the throes of famine. 被围困的巴黎正饱受饥荒之苦。 — Even the sparrows on the roofs and the rats in the sewers were growing scarce. 甚至屋顶上的麻雀和下水道里的老鼠都越来越少了。 — People w... -
Chapter 20（父爱与激情的较量：拉斯蒂涅克与德尔菲娜的爱情故事）
Therese left the room. The student took Delphine in his arms and held her in a tight clasp, his eyes filled with tears of joy. — 泰蕾丝离开了房间。学生把德尔芬拥入怀中，紧紧地拥抱着她，眼睛里充满了喜悦的泪水。 — This... -
Chapter 20（密西西比河上的冒险与欺诈）
THEY asked us considerable many questions; — 他们问了我们很多问题； — wanted to know what we covered up the raft that way for, and laid by in the daytime instead of running – was Jim a run... -
Chapter 20（赛马日的午后时光）
One day in the afternoon we went to the races. — 一天下午我们去看赛马。 — Ferguson went too and Crowell Rodgers, the boy who had been wounded in the eyes by the explosion of the shell nos... -
Chapter 20（斯特福斯家的周末）
When the chambermaid tapped at my door at eight o’clock, and informed me that my shaving-water was outside, I felt severely the having no occasion for it, and blushed in my bed. — ...