-
Chapter 19（斯特鲁夫夫妇与查尔斯·斯特里克兰的邂逅）
I had not announced my arrival to Stroeve, and when I rang the bell of his studio, on opening the door himself, for a moment he did not know me. — 我还没有告知斯特罗夫我的到来，当我按响他工作室的门铃时，他亲自打开... -
CHAPTER 19（皮诺丘丢失金币及入狱经历）
Pinocchio is robbed of his gold pieces and, in punishment, is sentenced to four months in prison. 蒂诺奇奥被抢走了金币，作为惩罚，被判入狱四个月。 If the Marionette had been told to wait a day instead ... -
故事19：BOULE DE SUIF（麻布包）
For several days in succession fragments of a defeated army had passed through the town. 连续几天，一支被打败的军队的残部经过了这个城镇。 — They were mere disorganized bands, not disciplined forces. 他们... -
Chapter 19（密谋策划与决定之夜）
IN WHICH A NOTABLE PLAN IS DISCUSSED AND DETERMINED ON 在此处讨论并确定一个显著的计划。 It was a chill, damp, windy night, when the Jew: — 当这位犹太人穿上他的大衣，紧紧地裹住他干皱的身体，把衣领拉到耳朵上，完全遮住了他脸的下半部分，这是一个寒... -
Chapter 19（罗马邂逅：多萝西娅与拉迪斯洛的偶遇）
“L’ altra vedete ch’ha fatto alla guancia Della sua palma, sospirando, letto.” –Purgatorio, vii. “另一个女子将手掌上撇出一条刀痕，叹息着，躺下来。” –煉獄，第七誦 When George the Fourth was still reigning ove... -
Chapter 19（驱逐密探米肖诺小姐的风波）
Her words broke the spell. Every one had been too much excited, too much moved by very various feelings to speak. — 她的话打破了沉默。每个人都被激动得太厉害，被各种不同的感觉所感动，无法开口。 — But now the lodgers... -
Chapter 19（爱情与自由的抉择：康妮与梅勒斯的未来）
Dear Clifford, I am afraid what you foresaw has happened. — 亲爱的克利福德，恐怕你预料到的事情已经发生了。 — I am really in love with another man, and do hope you will divorce me. — 我真的爱上了另一个男人，也希望你能和... -
Chapter 19 The Story of Pretty Goldilocks（漂亮的金发女孩的故事）
ONCE upon a time there was a princess who was the prettiest creature in the world. — 从前有一个公主，她是世界上最漂亮的人。 — And because she was so beautiful, and because her hair was like the fi... -
Chapter 20 Confidential（保密）
I don’t think I have any words in which to tell the meeting of the mother and daughters; — 我觉得我没有任何话可以描述母亲和女儿们的会面； — such hours are beautiful to live, but very hard to describe... -
CHAPTER 18（皮诺丘再次遇到狐狸和猫，并跟随他们去奇迹田播种金币）
Pinocchio finds the Fox and the Cat again, and goes with them to sow the gold pieces in the Field of Wonders. 小木偶皮诺曹重新找到了狐狸和猫，随他们一起到奇迹之地种植金币。 Crying as if his heart would break,...