-
Part 1 Chapter 11（列文的爱情与抉择）
Levin emptied his glass, and they were silent for a while. 莱文喝光了杯子，他们沉默了一会儿。 “There’s one other thing I ought to tell you. Do you know Vronsky?” Stepan Arkadyevitch asked Levin.... -
Part 1 Chapter 11（心灵之旅：自我探索与孤独之美）
No, she thought, putting together some of the pictures he had cut out— arefrigerator, a mowing machine, a gentleman in evening dress— childrennever forget. — 不，她心想，拼凑在一起一些他剪下来的图片—... -
Book 1 Chapter 11（荒岛建立新家园：林肯岛的开拓者们）
Half an hour later Cyrus Harding and Herbert had returned to the encampment. — 半小时后，赛勒斯·哈定和赫伯特回到了营地。 — The engineer merely told his companions that the land upon which fate had ... -
Chapter 47（黎明女神与凡人的永恒之恋）
Tithonus 提东纳斯 Every day，when Helios drove his wonderful horses andhis fiery carriage across the sky，it was Aurora who opened the gates of pearl and drew back the dark curtains o... -
Part 2 Chapter 2（罪与罚：心灵的煎熬与救赎之路）
“And what if there has been a search already? What if I find them in my room?” “如果已经有人搜查过了怎么办？如果我在房间里找到它们呢？” But here was his room. Nothing and no one in it. No one had peeped ... -
Chapter 47（致命后果）
FATAL CONSEQUENCES 致命的后果 It was nearly two hours before day-break; — 就在快到天亮的时候，已经过去了将近两个小时； — that time which in the autumn of the year, may be truly called the dead of nig... -
Chapter 47（斯特里克兰与尼科尔斯的马赛艰苦岁月）
I have tried to put some connection into the various things Captain Nichols told me about Strickland, and I here set them down in the best order I can. — 我试图将尼科尔斯船长告诉我关于斯特里克兰的各种事情... -
Chapter 47 Harvest Time（收获时节）
For a year Jo and her Professor worked and waited, hoped and loved, met occasionally, and wrote such voluminous letters that the rise in the price of paper was accounted for, Lauri... -
Chapter 47（深夜追踪与往事揭秘）
We were now down in Westminster. We had turned back to follow her, having encountered her coming towards us; — 现在我们已经来到了威斯敏斯特。我们已经折回跟着她走，因为遇到了她朝我们走来； — and Westminster Abbey wa... -
故事47：THE IMPOLITE SEX（无礼的性别）
Madame de X. to Madame de L. 至L夫人的X夫人 ETRETAT, Friday. 周五，埃特尔塔 My Dear Aunt: 亲爱的姨妈： I am coming to see you without anyone knowing it. 我要不让任何人知道地来看你。 — I shall be at Le...