-
CHAPTER III（埃伦·奥哈拉：温柔而坚定的母亲形象）
Ellen O’Hara was thirty-two years old, and, according to the standards of her day, she was a middle-aged woman, one who had borne six children and buried three. — 艾伦·奥哈拉年三十二岁，按当时的标... -
CHAPTER IV（斯嘉丽的心事与计划）
That night at supper, Scarlett went through the motions of presiding over the table in her mother’s absence, but her mind was in a ferment over the dreadful news she had heard abou... -
CHAPTER V（斯嘉丽的春日憧憬与爱情计划）
It was ten o’clock in the morning. The day was warm for April and the golden sunlight streamed brilliantly into Scarlett’s room through the blue curtains of the wide windows. —-早上十... -
CHAPTER VI（斯嘉丽的心碎与复仇计划）
They crossed the river and the carriage mounted the hill. — 他们穿过河流，马车爬上了山。 — Even before Twelve Oaks came into view Scarlett saw a haze of smoke hanging lazily in the tops of th... -
CHAPTER VII（乱世佳人：斯嘉丽的爱恨纠葛与战火洗礼）
Within two weeks Scarlett had become a wife, and within two months more she was a widow. — 两周之内，斯嘉丽成了一位妻子，再过两个月她就成了一位寡妇。 — She was soon released from the bonds she had assumed ... -
CHAPTER IX（斯嘉丽的舞会与内心挣扎）
Scarlett sat in the window of her bedroom that midsummer morning and disconsolately watched the wagons and carriages full of girls, soldiers and chaperons ride gaily out Peachtree ... -
CHAPTER XI（斯嘉丽的秘密与爱的困惑）
On an afternoon of the following week, Scarlett came home from the hospital weary and indignant. — 一个下午的下周，斯嘉丽疲倦而愤慨地从医院回到家。 — She was tired from standing on her feet all morning... -
CHAPTER XVI（南与北：战争与爱情交织下的亚特兰大）
January and February of 1864 passed, full of cold rains and wild winds, clouded by pervasive gloom and depression. — 1864年的1月和2月过去了，寒冷的雨水和狂野的风吹满了天空，笼罩着普遍的忧郁和沮丧。 — In addition to... -
CHAPTER XVIII（亚特兰大战役与撤退的恐慌）
For the first time since the war began, Atlanta could hear the sound of battle. — 自战争开始以来，亚特兰大第一次可以听到战斗的声音。 — In the early morning hours before the noises of the town awoke, th... -
CHAPTER XIX（围城惊魂与情感纠葛）
In those first days of the siege, when the Yankees crashed here and there against the defenses of the city, Scarlett was so frightened by the bursting shells she could only cower h...