-
Part One Chapter 9（钢铁是怎样炼成的：帕维尔·科尔察金的奋斗与成长）
The octopus has a bulging eye the size of a cat’s head, a glazed reddish eye green in the centre with a pulsating phosphorescent glow. — 章鱼有一个突出的眼睛，大小如猫头，眼中闪烁着绿色并有着一种脉动的磷光发光。 — ... -
第三十三回 斩金花于冰归泰岳 杀大雄殷氏出贼巢
词曰： 雾隐南山豹，神龙归去遥。阿奴惆怅泪偷抛。肯将就，好全消。贼夫逃至聊欢笑，顿将喉断头枭。怀金两人，同逝军营，且报功劳。——右调《河渎神》。 且说于冰自法败秦尼之后，就在桂芳营中居住。桂芳敬之如神明师祖，又叮嘱随行兵丁，不许谈及斗法一字，宣传者立斩。所以军门同管翼两下，俱不知于冰名姓。这日二鬼又来报说秦尼劝师尚诏归海不从，即刻隐遁的话。于冰深羡其知... -
Chapter 38 The Gold That Glittered（闪光的黄金）
A story with a moral appended is like the bill of a mosquito. It bores you, and then injects a stinging drop to irritate your conscience. — 带有寓意的故事就像蚊子的叮咬。它先让你感到厌烦，然后注入一滴毒液刺激你的良知。 ... -
Chapter 37（皮普的善举与瓦尔斯周日的拜访）
DEEMING Sunday the best day for taking Mr Wemmick’s Walworth sentiments, I devoted the next ensuing Sunday afternoon to a pilgrimage to the Castle. — 将星期日定为参观韦米克先生沃索思庄园的最佳日子，我将接下来... -
Chapter 8（动物农场：权力演变与命令篡改的启示）
A few days later, when the terror caused by the executions had died down, some of the animals remembered–or thought they remembered–that the Sixth Commandment decreed “No animal sh... -
Chapter 8 The Enchanted Pig（袖珍猪）
ONCE upon a time there lived a King who had three daughters. — 从前有一个国王，他有三个女儿。 — Now it happened that he had to go out to battle, so he called his daughters and said to them: 这时... -
Chapter 8 Aladdin and the Wonderful Lamp（阿拉丁和神奇的灯筒）
THERE once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play ball all day long in the streets with little idle boys like himself... -
Chapter 8 The Mermaid’s Lagoon（美人鱼湖）
If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness; — 如果你闭上双眼，碰巧是个幸运儿的话，你偶尔会在黑暗中看到一片无形的可爱的浅色池塘； — ...