-
Part 1 Chapter 2（斯特潘·阿尔卡季耶维奇的家庭危机与内心挣扎）
Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself. — 斯捷潘·阿尔卡季耶维奇在与自己的关系上是一个诚实的人。 — He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repent... -
Part 1 Chapter 2（先生韦斯顿的家族与婚姻史）
Mr. Weston was a native of Highbury, and born of a respectable family, which for the last two or three generations had been rising into gentility and property. — 韦斯顿先生是海伯里本地人，出生在一个... -
Chapter 11（作者的冒险旅程：期望在新荷兰定居却遭遇不幸）
The author’s dangerous voyage. He arrives at New Holland, hoping to settle there. — 作者进行了一次危险的航行。他希望在新荷兰定居。 — Is wounded with an arrow by one of the natives. — 被土著人用箭射伤。 — Is... -
Chapter 21 THE LURE OF THE SPIRIT: THE FLESH IN PURSUIT（圣灵的诱惑：肉体的追求）
When Carrie came Hurstwood had been waiting many minutes. His blood was warm; his nerves wrought up. — 当凯丽到来时，赫斯特伍德已经等了好几分钟。他的血液在燃烧，神经紧张。 — He was anxious to see the woman who ... -
Chapter 21 The Second Bulb（第二个灯泡）
The night was a happy one, and the whole of the next dayhappier still. 这个夜晚是快乐的，而第二天整天更加幸福。 During the last few days, the prison had been heavy, dark,and lowering, as it were, w... -
故事19：BOULE DE SUIF（麻布包）
For several days in succession fragments of a defeated army had passed through the town. 连续几天，一支被打败的军队的残部经过了这个城镇。 — They were mere disorganized bands, not disciplined forces. 他们... -
Chapter 19（爱情与自由的抉择：康妮与梅勒斯的未来）
Dear Clifford, I am afraid what you foresaw has happened. — 亲爱的克利福德，恐怕你预料到的事情已经发生了。 — I am really in love with another man, and do hope you will divorce me. — 我真的爱上了另一个男人，也希望你能和... -
Chapter 19（雨中的爱与恐惧）
The summer went that way. I do not remember much about the days, except that they were hot and that there were many victories in the papers. — 那个夏天就这样度过了。我对那些日子没有太多记忆，只记得天气炎热，报纸上充满... -
Chapter 19 The Prophet（先知）
“Shipmates, have ye shipped in that ship?” “船伙，你们在那艘船上船了吗？” Queequeg and I had just left the Pequod, and were sauntering away from the water, for the moment each occupied with ... -
Chapter 19（重逢旧友的喜悦与困惑）
I am doubtful whether I was at heart glad or sorry, when my school-days drew to an end, and the time came for my leaving Doctor Strong’s. — 我怀疑我是开心还是难过，当我的学校时光即将结束，也该是我离开斯特朗医生的时候。...