-
Part 1 Chapter 2（马尔梅拉多夫的悲惨境遇与家庭困境）
Raskolnikov was not used to crowds, and, as we said before, he avoided society of every sort, more especially of late. — 拉斯科尔尼科夫对人群并不习惯，正如我们之前所说，他最近尤其避免社交。 — But now all at onc... -
Part 1 Chapter 2（维里埃小镇的荣耀与纠纷）
A MayorPrestige! Sir, is it nothing? To be revered by fools, gaped at bychildren, envied by the rich and scorned by the wise. 市长尊贵的先生，这难道不重要吗？受愚人崇敬，被孩童凝视，被富人羡慕，受智者蔑视。 BARNAVEFor... -
Chapter 11（作者的冒险旅程：期望在新荷兰定居却遭遇不幸）
The author’s dangerous voyage. He arrives at New Holland, hoping to settle there. — 作者进行了一次危险的航行。他希望在新荷兰定居。 — Is wounded with an arrow by one of the natives. — 被土著人用箭射伤。 — Is... -
Chapter 21 THE LURE OF THE SPIRIT: THE FLESH IN PURSUIT（圣灵的诱惑：肉体的追求）
When Carrie came Hurstwood had been waiting many minutes. His blood was warm; his nerves wrought up. — 当凯丽到来时，赫斯特伍德已经等了好几分钟。他的血液在燃烧，神经紧张。 — He was anxious to see the woman who ... -
Chapter 21 The Second Bulb（第二个灯泡）
The night was a happy one, and the whole of the next dayhappier still. 这个夜晚是快乐的，而第二天整天更加幸福。 During the last few days, the prison had been heavy, dark,and lowering, as it were, w... -
Chapter 19（重逢旧友的喜悦与困惑）
I am doubtful whether I was at heart glad or sorry, when my school-days drew to an end, and the time came for my leaving Doctor Strong’s. — 我怀疑我是开心还是难过，当我的学校时光即将结束，也该是我离开斯特朗医生的时候。... -
Chapter 19（密谋策划与决定之夜）
IN WHICH A NOTABLE PLAN IS DISCUSSED AND DETERMINED ON 在此处讨论并确定一个显著的计划。 It was a chill, damp, windy night, when the Jew: — 当这位犹太人穿上他的大衣，紧紧地裹住他干皱的身体，把衣领拉到耳朵上，完全遮住了他脸的下半部分，这是一个寒... -
Chapter 19（雨中的爱与恐惧）
The summer went that way. I do not remember much about the days, except that they were hot and that there were many victories in the papers. — 那个夏天就这样度过了。我对那些日子没有太多记忆，只记得天气炎热，报纸上充满... -
Chapter 19（马德里的午后时光）
In the morning it was all over. The fiesta was finished. — 早晨一切结束了。节日结束了。 — I woke about nine o’clock, had a bath, dressed, and went down-stairs. — 我在九点左右醒来，洗漱之后，穿好衣服，下楼去了。 — ... -
Chapter 19（达达尼昂的紧急使命与四位火枪手的冒险计划）
PLAN OF CAMPAIGN 战役计划 D’Artagnan went straight to M. de Treville’s. — 达达尼安径直去找特雷维尔先生。 — He had reflected that in a few minutes the cardinal would be warned by this cursed s...