-
Chapter 48（四位火枪手的密谋与计划）
A FAMILY AFFAIR 家庭事务 Athos had invented the phrase, family affair. — 阿索斯发明了短语家庭事务。 — A family affair was not subject to the investigation of the cardinal; — 家庭事务不受主教调查的影响；... -
Chapter 48（斯特里克兰德的传奇一生与塔希提之谜）
It is here that I purposed to end my book. — 这是我打算结束书的地方。 — My first idea was to begin it with the account of Strickland’s last years in Tahiti and with his horrible death, and... -
Chapter 48（婚姻生活的反思与多拉的病痛）
I laboured hard at my book, without allowing it to interfere with the punctual discharge of my newspaper duties; — 我努力地写作我的书，同时也不让它影响我准时完成报纸工作； — and it came out and was very su... -
故事48：A WEDDING GIFT（婚礼礼物）
For a long time Jacques Bourdillere had sworn that he would never marry, but he suddenly changed his mind. 长期以来，雅克·布迪耶尔一直发誓永远不结婚，但他突然改变了主意。 — It happened suddenly, one summer, a... -
Chapter 48 The First Lowering（第一次下潜）
The phantoms, for so they then seemed, were flitting on the other side of the deck, and, with a noiseless celerity, were casting loose the tackles and bands of the boat which swung... -
Chapter 48（多萝西娅的困境与卡索邦的遗愿）
Surely the golden hours are turning gray And dance no more, and vainly strive to run: — 毫无疑问，金色时光正在变灰，并不再翩翩起舞，徒劳地奔跑： — I see their white locks streaming in the wind– Each face i... -
第1627章 老龙皇
chapter 1627 - 0 第1627章 老龙皇 紫金色光印，悬浮在巨龙头顶，在那等可怕的破坏力下，就算是紫研，都是唯有紧闭着双眼，不过，就在其准备承受着那突如其来的毁灭攻击时，那光印，却是噶然而止…… 见到那停留在巨龙头顶动也不动的光印，漫天都是响起喘息之声，一些魂族的强者，则是面露失望... -
Part 1 Chapter 11（乔治的逃跑计划）
It was late in a drizzly afternoon that a traveler alighted at the door of a small country hotel, in the village of N—-, in Kentucky. — 在一个下着蒙蒙细雨的傍晚，一位旅行者抵达了肯塔基州N村一个小乡村旅馆的门口。 — ... -
Part 1 Chapter 11（哈特菲尔德的家庭团聚与情感纠葛）
Mr. Elton must now be left to himself. It was no longer in Emma’s power to superintend his happiness or quicken his measures. — 埃尔顿先生现在必须自己留下来了。艾玛已经没有能力监督他的幸福或加快他的步伐。 — The comi... -
Book 1 Chapter 11（荒岛建立新家园：林肯岛的开拓者们）
Half an hour later Cyrus Harding and Herbert had returned to the encampment. — 半小时后，赛勒斯·哈定和赫伯特回到了营地。 — The engineer merely told his companions that the land upon which fate had ...