What followed that fatal night you know as well as I; — 你与我知道的那个致命之夜过后的一切,你应该和我一样清楚; — but what you can not know, what you can not suspect, is what I have suffered since our sep...
“You have read it?” said Armand, when I had finished the manuscript. “你读过了吗?”阿尔芒德说,当我读完手稿时。 “I understand what you must have suffered, my friend, if all that I read is true.” “我...
Chapter 1 The Bronze Ring(青铜戒指):国王的花园荒芜多年,寻得祖传园丁后重现生机,其子与公主相爱遭拒。国王设局令两求婚者远行,先归者可娶公主。部长之子骑骏马携黄金,园丁之子乘跛马持铜币,公主赠珠宝助爱人。途中园丁之子救助老妇,依其指点获青铜戒指,以魔力造金船返国,揭穿对手伪装仆从的谎言,终与公主成婚。后巫师窃取戒指使船只异变,园丁之...
Part I | Chapter One(新同学的到来与查尔斯·包法利的成长经历):新同学查尔斯·包法利初到学校时因土气装扮和笨拙举止遭同学嘲笑,其名字”Charbovari”被念错更引发课堂骚乱。他出身乡村,父亲是退伍军医,性情暴躁且挥霍无度,母亲则从热情变得阴郁,将全部希望寄托于儿子。查尔斯幼时被溺爱与放养并存,学业断续由神父指导,后被送往鲁昂中学,虽勤...
When the twins left Scarlett standing on the porch of Tara and the last sound of flying hooves had died away, she went back to her chair like a sleepwalker. — 当双胞胎离开斯嘉丽站在塔拉庄园的门廊上,并...