-
Part Two Chapter 2（铁路建设与英雄牺牲：一段革命岁月的记录）
Fyodor took his short-stemmed pipe out of his mouth and poked reflectively at the ash in the bowl with a cautious finger; the pipe was out. 费奥多从嘴里取下短烟斗，用谨慎的手指小心翼翼地戳着烟斗里的灰烬；烟斗已经熄灭。... -
Part 1 Chapter 39（家族起源与命运的抉择：一位士兵的自述）
My family had its origin in a village in the mountains of Leon, and nature had been kinder and more generous to it than fortune; — 我的家族起源于莱昂山区的一个村庄，自然对它比财富更慷慨； — though in the ... -
Part 1 Chapter 38（论战与学术的较量：一位士兵的苦难与信念）
Continuing his discourse Don Quixote said: — 继续他的演讲，唐吉柯德说： — “As we began in the student’s case with poverty and its accompaniments, let us see now if the soldier is richer, and... -
Part Two Chapter 1（红军成功挫败叛乱）
Midnight. The last tramcar has long since dragged its battered carcass back to the depot. — 午夜。最后一辆电车早已将它破旧的外壳拖回车辆段。 — The moon lays its cold light on the windowsill and spreads... -
卷三十七 梁武帝累修成佛
香雨琪园百尺梯，不知窗外晓莺啼。 觉来悟定胡麻熟，十二峰前月未西。 这诗为齐明帝朝盱眙县光化寺一个修行的，姓范，法名普能而作。这普能，前世原是一条白颈曲蟮，生在千佛寺大通禅师关房前天井里面。那大通禅师坐关时刻，只诵《法华经》。这曲蟮偏有灵性，闻诵经便舒头而听。那禅师诵经三载，这曲蟮也听经三载。忽一日，那禅师关期完满出来，修斋礼佛。偶见关房前草深... -
Chapter 9 Meg Goes To Vanity Fair（梅格去了名利场集会）
‘I do think it was the most fortunate thing in the world that those children should have the measles just now,’ said Meg, one April day, as she stood packing the “go abroady” trunk...