-
Chapter 20（父爱与激情的较量：拉斯蒂涅克与德尔菲娜的爱情故事）
Therese left the room. The student took Delphine in his arms and held her in a tight clasp, his eyes filled with tears of joy. — 泰蕾丝离开了房间。学生把德尔芬拥入怀中，紧紧地拥抱着她，眼睛里充满了喜悦的泪水。 — This... -
Chapter 20（赛马日的午后时光）
One day in the afternoon we went to the races. — 一天下午我们去看赛马。 — Ferguson went too and Crowell Rodgers, the boy who had been wounded in the eyes by the explosion of the shell nos... -
Chapter 20（迷失在岁月的迷雾中：一个青年的自述）
I LIVED three years as overseer in that dead town, amid empty buildings,watching the workmen pull down clumsy stone shops in the autumn, andrebuild them in the same way in the spri... -
Chapter 20（奥利弗被送往比尔·赛克斯先生的住所）
WHEREIN OLVER IS DELIVERED OVER TO MR. WILLIAM SIKES 在奥利弗惊讶地发现一双新的鞋子，带着坚固厚实的鞋底，被放在他的床边时，他很吃惊； When Oliver awoke in the morning, he was a good deal surprised to find that a new ... -
Chapter 20（密西西比河上的冒险与欺诈）
THEY asked us considerable many questions; — 他们问了我们很多问题； — wanted to know what we covered up the raft that way for, and laid by in the daytime instead of running – was Jim a run... -
Chapter 20（斯特福斯家的周末）
When the chambermaid tapped at my door at eight o’clock, and informed me that my shaving-water was outside, I felt severely the having no occasion for it, and blushed in my bed. — ... -
Chapter 21 Laurie Makes Mischief, And Jo Makes Peace（罗莉制造混乱，乔息事宁人）
Jo’s face was a study next day, for the secret rather weighed upon her, and she found it hard not to look mysterious and important. — 乔的脸在第二天变得很有深意，因为这个秘密使她感到沉重，她很难不显得神秘和重要。 — M... -
Book 1 Chapter 2 Pierre Gringoire（皮埃尔·格兰高尔）
Nevertheless, as be harangued them, the satisfaction and admiration unanimously excited by his costume were dissipated by his words; — 然而，正如他向他们慷慨陈词时所引起的满足和敬佩一样，都被他的言辞冲散了； — an... -
Part 1 Chapter 2（马尔梅拉多夫的悲惨境遇与家庭困境）
Raskolnikov was not used to crowds, and, as we said before, he avoided society of every sort, more especially of late. — 拉斯科尔尼科夫对人群并不习惯，正如我们之前所说，他最近尤其避免社交。 — But now all at onc... -
Part 1 Chapter 2（斯特潘·阿尔卡季耶维奇的家庭危机与内心挣扎）
Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself. — 斯捷潘·阿尔卡季耶维奇在与自己的关系上是一个诚实的人。 — He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repent...