-
Chapter 20（奥利弗被送往比尔·赛克斯先生的住所）
WHEREIN OLVER IS DELIVERED OVER TO MR. WILLIAM SIKES 在奥利弗惊讶地发现一双新的鞋子，带着坚固厚实的鞋底，被放在他的床边时，他很吃惊； When Oliver awoke in the morning, he was a good deal surprised to find that a new ... -
故事20：TWO FRIENDS（两个朋友）
Besieged Paris was in the throes of famine. 被围困的巴黎正饱受饥荒之苦。 — Even the sparrows on the roofs and the rats in the sewers were growing scarce. 甚至屋顶上的麻雀和下水道里的老鼠都越来越少了。 — People w... -
Chapter 20（赛马日的午后时光）
One day in the afternoon we went to the races. — 一天下午我们去看赛马。 — Ferguson went too and Crowell Rodgers, the boy who had been wounded in the eyes by the explosion of the shell nos... -
Chapter 20（斯特福斯家的周末）
When the chambermaid tapped at my door at eight o’clock, and informed me that my shaving-water was outside, I felt severely the having no occasion for it, and blushed in my bed. — ... -
Chapter 20（迷失在岁月的迷雾中：一个青年的自述）
I LIVED three years as overseer in that dead town, amid empty buildings,watching the workmen pull down clumsy stone shops in the autumn, andrebuild them in the same way in the spri... -
Chapter 20（多萝西娅的罗马之旅与心灵挣扎）
“A child forsaken, waking suddenly, Whose gaze afeard on all things round doth rove, And seeth only that it cannot see The meeting eyes of love.” “一个被遗弃的孩子，突然醒来，恐惧地四处张望，只看到自己看不见爱的... -
Chapter 21 Laurie Makes Mischief, And Jo Makes Peace（罗莉制造混乱，乔息事宁人）
Jo’s face was a study next day, for the secret rather weighed upon her, and she found it hard not to look mysterious and important. — 乔的脸在第二天变得很有深意，因为这个秘密使她感到沉重，她很难不显得神秘和重要。 — M... -
Part 1 Chapter 2（维里埃小镇的荣耀与纠纷）
A MayorPrestige! Sir, is it nothing? To be revered by fools, gaped at bychildren, envied by the rich and scorned by the wise. 市长尊贵的先生，这难道不重要吗？受愚人崇敬，被孩童凝视，被富人羡慕，受智者蔑视。 BARNAVEFor... -
Book 1 Chapter 2 Pierre Gringoire（皮埃尔·格兰高尔）
Nevertheless, as be harangued them, the satisfaction and admiration unanimously excited by his costume were dissipated by his words; — 然而，正如他向他们慷慨陈词时所引起的满足和敬佩一样，都被他的言辞冲散了； — an... -
Part 1 Chapter 2（斯特潘·阿尔卡季耶维奇的家庭危机与内心挣扎）
Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself. — 斯捷潘·阿尔卡季耶维奇在与自己的关系上是一个诚实的人。 — He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repent...