-
Chapter XIII（爱情与猜疑：一段复杂情感的纠葛）
“You have come almost as quickly as we,” said Prudence. “你来得跟我们差不多快，”普鲁登斯说道。 “Yes,” I answered mechanically. “Where is Marguerite?” “是的，”我机械地回答。“玛格丽特在哪里？” “At home.” “在家。”... -
Chapter XIV（情感纠葛与自我挣扎：一段爱情故事的起伏）
When I reached home I began to cry like a child. — 当我回到家时，我开始像一个孩子一样哭泣。 — There is no man to whom a woman has not been unfaithful, once at least, and who will not know what I s... -
Chapter XV（爱与误解：玛格丽特与阿芒的深夜对话）
It was hardly an hour after Joseph and I had begun preparing for my departure, when there was a violent ring at the door. Joseph和我开始准备我离开后还不到一个小时，门外突然响起了剧烈的敲门声。 “Shall I go to t... -
Chapter XVI（爱在乡间：玛格丽特与阿尔芒的纯情时光）
I might have told you of the beginning of this liaison in a few lines, but I wanted you to see every step by which we came, I to agree to whatever Marguerite wished, Marguerite to ... -
Chapter XVIII（爱与牺牲：玛格丽特与阿芒的乡村生活与隐秘困境）
It would be difficult to give you all the details of our new life. — 把我们新生活的所有细节都告诉你将是困难的。 — It was made up of a series of little childish events, charming for us but insignific... -
Chapter XIX（爱与牺牲：玛格丽特与阿芒的纠葛与未来计划）
In his first three letters my father inquired the cause of my silence; — 在他的前三封信中，父亲询问了我沉默的原因； — in the last he allowed me to see that he had heard of my change of life, and in... -
Chapter XX（父子间的冲突与爱情观的辩论）
My father was seated in my room in his dressing-gown; — 我父亲身穿睡袍坐在我的房间里； — he was writing, and I saw at once, by the way in which he raised his eyes to me when I came in, that t... -
Chapter XXIII（爱恨交织：玛格丽特的回归与复仇之路）
When the current of life had resumed its course, I could not believe that the day which I saw dawning would not be like those which had preceded it. — 当生活的洪流重新开始流动时，我简直不敢相信这个黎明的日子会... -
Chapter XXIV（爱恨交织的复仇与救赎）
It was something already, but it was not enough. — 那已经是些东西了，但还不够。 — I saw the hold which I had upon this woman, and I took a cowardly advantage of it. 我意识到我对这个女人有控制力，然后卑鄙地利用了这一点... -
Chapter XXV（玛格丽特的告白与牺牲）
Armand, tired by this long narrative, often interrupted by his tears, put his two hands over his forehead and closed his eyes to think, or to try to sleep, after giving me the page...