-
Act-2-Scene-4
[Stage] Enter Gratiano, Lorenzo, Salerio, and Solanio 格拉提亚诺，洛伦佐，萨勒利奥和索拉尼奥进入。 Lorenzo（洛伦佐） Nay, we will slink away in supper time, Disguise us at my lodging, and return, All in... -
Act-1-Scene-2
[Stage] Enter Edmund the bastard, with a letter [舞台] 爱德蒙这个私生子手持一封信走上台 Edmund（爱德蒙） Thou, nature, art my goddess. To thy law My services are bound. 自然啊，你是我的女神。对你的法则，我的服务是义不容辞。 ... -
Act-2-Scene-1
[Stage] A Fairy and Robin Goodfellow enter from opposite sides of the stage. 一个仙女和罗宾·古德费罗从舞台两侧进入。 Robin（罗宾） How now, spirit? Whither wander you? 你好，精灵？你要去哪里？ Fairy（仙女） Ov... -
Act-1-Scene-1
[Stage] Enter Kent, Gloucester, and Edmund [舞台] 肯特、格洛斯特和爱德蒙登场 Kent（肯特） I thought the king had more affected the Duke of Albany than Cornwall. 我本以为国王更偏爱奥尔巴尼公爵，而非康沃尔。 Glouc... -
Act-3-Scene-4
[Stage] Gertrude and Polonius enter. [舞台] 葛特鲁德和波洛涅斯进入。 Polonius（波洛尼斯） He will come straight. Look you lay home to him. 他马上就会到。一定要好好地训斥他。 Tell him his pranks have been to... -
故事2：THE KISS（吻）
My Little Darling: So you are crying from morning until night and from night until morning, because your husband leaves you; 亲爱的，你整天从早到晚，从晚到早都在哭泣，因为你的丈夫离开了你； — you do not know w... -
Chapter 2 A Merry Christmas（圣诞快乐）
Jo was the first to wake in the grey dawn of Christmas morning. — 乔是第一个在圣诞节的黎明中醒来的。 — No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she d... -
Chapter 2（娜娜的早晨与午后困扰）
At ten o’clock the next morning Nana was still asleep. — 第二天上午十点，娜娜还在睡觉。 — She occupied the second floor of a large new house in the Boulevard Haussmann, the landlord of which ... -
Chapter 2（父亲戈里奥的退休生活与瓦凯夫人的猜疑）
In the year 1813, at the age of sixty-nine or thereabouts, “Father Goriot” had sold his business and retired–to Mme. Vauquer’s boarding house. — 在1813年，大约六十九岁的时候，“戈里奥父亲”卖掉了他的生意并退休... -
Chapter 3 The Shell of the Locust（蝗虫的壳）
Genji lay sleepless. 源氏难以入眠。 “I am not used to such treatment. Tonight I have for the first time seen how a woman can treat a man. — “我不习惯这样的待遇。今晚我第一次看到了女人如何对待男人。 — The sho...