-
Chapter 21（牛奶屋里的困境与少女们的心事）
There was a great stir in the milk-house just after breakfast. — 早餐后，牛奶房里一片骚动。 — The churn revolved as usual, but the butter would not come. — 搅拌桶像往常一样旋转，但黄油就是不出来。 — Whenev... -
CHAPTER 21. A New Departure in Flavorings（调味品的新方向）
DEAR ME, there is nothing but meetings and partings in this world, as Mrs. Lynde says,” remarked Anne plaintively, putting her slate and books down on the kitchen table on the last... -
Chapter 21（战争与爱情的交织）
In September the first cool nights came, then the days were cool and the leaves on the trees in the park began to turn color and we knew the summer was gone. — 九月份，第一批凉爽的夜晚来临，接着白天... -
Chapter 22 Pleasant Meadows（宜人草原）
Like sunshine after storm were the peaceful weeks which followed. — 像暴风雨过后的阳光一样，接下来的平静周日让人心情愉快。 — The invalids improved rapidly, and Mr. March began to talk of returning early ... -
Chapter 12（作者的真诚与出版目的）
The author’s veracity. His design in publishing this work. — 作者的真实性。他在发布这个作品时的目的。 — His censure of those travellers who swerve from the truth. — 他谴责那些背离真相的旅行者。 — The author c... -
Chapter 22 The Opening of the Flower（花朵的开放）
The night passed away very sweetly for Cornelius, althoughin great agitation. — 对于科尼利厄斯来说，这个夜晚过得很甜蜜，尽管内心很不安。 — Every instant he fancied he heard thegentle voice of Rosa calling ... -
第209回 灵境锁烟鬟 绝世仙娃参佛女 厉声腾魅影 穷凶鬼祖遇神鸠
二女见状大喜，正待飞进观中，扫荡妖邪。刚把碧蜈钩收转，神光罩还未及收，猛听头上狼嗥般一声怪吼。紧跟着眼前奇暗，阴风大作，好似身又困入妖阵神气。心料为首妖人己出。方思仍施故智，用碧蜈双钩杀他，猛又听四外似有人在唤自己名字。毕竟初临大敌，不知厉害，匆匆不暇思索，竟误当是谢、叶、崔三人寻来。心念微动，立觉头晕心迷。紧跟着又是一股温香气味，由地底直冒上来，随即昏倒神... -
Chapter 20（奥利弗被送往比尔·赛克斯先生的住所）
WHEREIN OLVER IS DELIVERED OVER TO MR. WILLIAM SIKES 在奥利弗惊讶地发现一双新的鞋子，带着坚固厚实的鞋底，被放在他的床边时，他很吃惊； When Oliver awoke in the morning, he was a good deal surprised to find that a new ... -
Chapter 20（斯特福斯家的周末）
When the chambermaid tapped at my door at eight o’clock, and informed me that my shaving-water was outside, I felt severely the having no occasion for it, and blushed in my bed. — ...