-
Chapter 43（巴比伦恋人的悲剧：提斯贝与派拉姆斯的故事）
Thisbe Thisbe thisbe was a Babylonian maid．From her childhood sheloved Pyramus who lived in the nearby house． — Thisbe 是一个巴比伦女仆。从小开始她就爱着住在附近的Pyramus。 — But as thetwo famili... -
Chapter 43（寒冬中的艰辛与思念）
There was no exaggeration in Marian’s definition of Flintcomb-Ash farm as a starve-acre place. — Marian对Flintcomb-Ash农场的定义并没有夸张。 — The single fat thing on the soil was Marian h... -
Chapter 43（查尔斯·斯特里克兰的非凡人生与艺术追求）
Looking back, I realise that what I have written about Charles Strickland must seem very unsatisfactory. — 回顾过去，我意识到我关于查尔斯·斯特里克兰德所写可能显得很不尽如人意。 — I have given incidents that came... -
Part 1 Chapter 9（审判现场：审问被告人）
THE TRIAL–THE PRISONERS QUESTIONED. 审判–被告人受审问。 When he had finished his speech, the president turned to the male prisoner. 演讲结束后，主席转向男被告人。 “Simeon Kartinkin, rise.” “西蒙·卡尔廷金，... -
Part 2 Chapter 1（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎与警察局的遭遇）
So he lay a very long while. Now and then he seemed to wake up, and at such moments he noticed that it was far into the night, but it did not occur to him to get up. — 于是，他躺了很长时间。... -
Chapter 42（卡索邦的心灵挣扎与多萝西娅的愤怒）
“How much, methinks, I could despise this man Were I not bound in charity against it! — “我觉得，如果不是出于怜悯之心束缚，我会多么鄙视这个人啊！ — –SHAKESPEARE: Henry VIII. –莎士比亚：《亨利八世》 One of the pr... -
Chapter 41（两位老女士的回复与朵拉的宠爱）
At last, an answer came from the two old ladies. — 最终，两位老太太回复了。 — They presented their compliments to Mr. Copperfield, and informed him that they had given his letter their bes... -
Chapter 41（斯特里克兰的冷漠与追求）
We arrived at the house in which I lived. — 我们到了我曾经住的房子。 — I would not ask him to come in with me, but walked up the stairs without a word. — 我没有请他跟我一起进去，只是默默地走上楼梯。 — He foll... -
Chapter 41 Learning To Forget（学会忘记）
Amy’s lecture did Laurie good, though, of course, he did not own it till long afterward. — 艾米的演讲对劳瑞有好处，尽管当然，直到很久以后他才明白这一点。 — Men seldom do, for when women are the advisers, the ... -
Part 1 Chapter 8（乡村爱情与内心挣扎：朱利安与德·雷纳尔夫人的故事）
Minor EventsThen there were sighs, the deeper for suppression, And stolenglances, sweeter for the theft, And burning blushes, though for notransgression. 较容易被抑制的叹息，更深沉的叹息，以及偷偷看的目光...