-
Part 3 Chapter 5（罪与罚：拉斯科尼科夫与波尔菲里的较量）
Raskolnikov was already entering the room. — 拉斯科尔尼科夫已经走进了房间。 — He came in looking as though he had the utmost difficulty not to burst out laughing again. — 他进来的样子看起来好像极力不笑出声。 ... -
Chapter 78（罗莎蒙德的心碎与绝望）
“Would it were yesterday and I i’ the grave, With her sweet faith above for monument” 但愿昨日我已埋葬，她的甜蜜信仰在上面作纪念碑。 Rosamond and Will stood motionless–they did not know how long– he l... -
Part 1 Chapter 26（世界，或富人所缺乏的）
The World, or What the Rich LackI am alone on earth, no one deigns to think of me. — 我独自一人在地球上，没有人居然想起我。 — All the people Isee making their fortunes have a brazenness and a har... -
Book 4 Chapter 7（悲伤与希望：安德烈失踪的消息）
TWO MONTHS had passed since the news of the defeat of Austerlitz and the loss of Prince Andrey had reached Bleak Hills. In spite of all researches and letters through the Russian e... -
Part 1 Chapter 21（复杂的情感与背叛的阴影：一段贵族家庭的纠葛故事）
Conversation with a Lord and MasterAlas! our frailty is the cause, not we! — 哎呀！我们的脆弱是原因，不是我们！ — For such as we are made of,such we be. 我们是由什么构成的，我们就是什么。 Twelfth NightIt wa... -
四级大纲
四级大纲1：从雪耻到血仇：复仇之路的开启 故事概括：本故事线以纳兰嫣然的退婚之辱为起点，确立了萧炎洗刷耻辱的“三年之约”这一核心目标。为实现该目标，他拜师药老，走上炼药与修炼并行的道路，先在乌坦城通过炼药积蓄力量并铲除家族宿敌，完成了从“废柴”到家族守护者的蜕变。随后，他踏上历练之路，在魔兽山脉的生死搏杀中夺取“兽火”使功法进化，并远赴大漠，在与多方势力... -
Chapter 66（处决之夜：米拉迪的末路）
EXECUTION 执行 It was near midnight; the moon, lessened by its decline, and reddened by the last traces of the storm, arose behind the little town of Armentieres, which showed ag... -
Chapter 65（审判之夜：米拉迪的末路）
TRIAL 试验 It was a stormy and dark night; vast clouds covered the heavens, concealing the stars; — 那是一个风雨交加的黑夜；浩瀚的云层遮蔽了天空，掩盖了星星； — the moon would not rise till midnight. 月亮直到午... -
三级大纲
#三级大纲1：乌坦城的崛起与远行之备 故事概括：本故事线聚焦于主角萧炎从备受欺凌的“废柴”到重振声威的复仇者。因纳兰嫣然的退婚之辱，他立下“三年之约”作为核心驱动力，并在戒指中药老的指导下，走上炼药与修炼并行的道路。为获取资源，他从伪装炼药师拍卖丹药，到闭关苦修，最终在家族成人仪式上以碾压性实力一雪前耻。随后，他晋级斗者，选择了决定其未来的功法《焚决》，并为... -
Chapter 64（红披风男子的复仇之路）
THE MAN IN THE RED CLOAK 穿着红色斗篷的人 The despair of Athos had given place to a concentrated grief which only rendered more lucid the brilliant mental faculties of that extraordina...