-
Part 3 Chapter 8（艾玛心中的博克斯山计划的悲惨与反思）
The wretchedness of a scheme to Box Hill was in Emma’s thoughts all the evening. — Emma整个晚上都在想着去巴克斯山的计划是多么的痛苦。 — How it might be considered by the rest of the party, she could ... -
Part 5 Chapter 5（卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的绝望与死亡）
Lebeziatnikov looked perturbed. 列别夫斯基看起来心烦意乱。 “I’ve come to you, Sofya Semyonovna,” he began. “Excuse me … — “我来找你，索菲亚·谢若诺芙娜，”他开始说。”对不起… — I thought I should find you,” he ... -
Part 2 Chapter 27（教堂职位与女性权力的交织：朱利安的苦闷与追求）
The Best Positions in the ChurchService! talent! merit! bah! belong to a coterie. 教堂服事中最好的职位！才华！优点！得来全不费功夫！ TELEMACHUSThus the idea of a Bishopric was for the first time blende... -
Part 3 Chapter 6（艾玛与弗兰克的纠结情感及庄园聚会）
After being long fed with hopes of a speedy visit from Mr. and Mrs. Suckling, the Highbury world were obliged to endure the mortification of hearing that they could not possibly co... -
Part 5 Chapter 4（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎与索尼娅的信仰之光）
Raskolnikov had been a vigorous and active champion of Sonia against Luzhin, although he had such a load of horror and anguish in his own heart. — 拉斯科尔尼科夫一直是索尼娅的激烈而积极的捍卫者，虽然他自己心中充... -
Part 2 Chapter 25（朱利安的爱情与权谋之路）
The Office of VirtueBut if I take this pleasure with so much prudence and circumspection, it ceases to be a pleasure for me. 美德之办公室。但如果我以如此谨慎和周密的方式享受这份快乐，那对我来说就不再是一种享受了。 LOPE DE... -
Part 2 Chapter 18（社交活动与家庭责任的平衡）
`I hope I shall soon have the pleasure of introducing my son to you,’ said Mr. Weston. “我希望很快能让我儿子见您一面，”韦斯顿先生说道。 Mrs. Elton, very willing to suppose a particular compliment int... -
Part 2 Chapter 15（阴谋与荣誉：朱利安的抉择）
Is it a Plot? 这是一个阴谋吗？ Ah! How cruel is the interval between the conception of a greatproject and its execution! — 啊！一个伟大计划的构思与执行之间的间隔是多么残酷！ — What vain terrors! What irresol... -
Book 2 Chapter 11（宫廷生活与外交圈的风趣交流）
NEXT DAY he waked up late. Going over the impressions of the past, what he recalled most vividly was that he was to be presented to the Emperor Francis; — 第二天，他起得很晚。回想起过去的印象，他记得最清晰... -
Part 2 Chapter 7（舞会上的思考与情感纠葛）
An Attack of GoutAnd I received promotion, not on my own merits, but becausemy master had the gout. 一场痛风的袭击，我得到了晋升，并不是凭自己的才能，而是因为我的主人得了痛风。 BERTOLOTTIThe reader is perhaps surpr...