-
Part 8 Chapter 9（列文的精神探索与信仰困惑）
These doubts fretted and harassed him, growing weaker or stronger from time to time, but never leaving him. — 这些疑虑不断折磨着他，时强时弱，但从未离开过他。 — He read and thought, and the more he rea... -
Book 11 Chapter 1（探讨历史运动的连续性与人类认知的局限性）
FOR THE HUMAN MIND the absolute continuity of motion is inconceivable. — 对于人类思维而言，运动的绝对连续是无法想象的。 — The laws of motion of any kind only become comprehensible to man when he exami... -
Book 10 Chapter 39（波罗季诺战役：拿破仑军队的溃败与道德胜利）
SOME TENS OF THOUSANDS of men lay sacrificed in various postures and uniforms on the fields and meadows belonging to the Davidov family and the Crown serfs, on those fields and mea... -
Part 7 Chapter 31（绝望中的安娜）
A bell rang, some young men, ugly and impudent, and at the same time careful of the impression they were making, hurried by. — 一声钟响，一些年轻的男人，丑陋而傲慢，同时又小心翼翼地注意着他们所产生的印象，匆匆走过。 — Pyo... -
Book 10 Chapter 28（历史事件的真正动因：拿破仑在波罗的诺战役中的感冒与士兵意志的独立性）
MANY HISTORIANS assert that the French failed at Borodino because Napoleon had a cold in his head; — 许多历史学家声称，法国在博罗迪诺战役失败是因为拿破仑感冒了。 — that if he had not had a cold the orders gi... -
Book 10 Chapter 27（拿破仑在博罗季诺战役的指挥失误与战术部署分析）
THE WHOLE of that day, the 25th of August, Napoleon spent, so his historians relate, on horseback, inspecting the locality, criticising the plans submitted to him by his marshals, ... -
Book 10 Chapter 26（拿破仑在博罗季诺战役前夕的早晨）
ON THE 25TH of August, on the eve of the battle of Borodino, the prefect of the French Emperor’s palace, M. de Beausset, and Colonel Fabvier, arrived, the former from Paris, and th... -
Book 14 Chapter 2（军队的精神力量与传统战术的对立：兵力分散的游击战与集中进攻原则的分析）
ONE of the most conspicuous and advantageous departures from the so-called rules of warfare is the independent action of men acting separately against men huddled together in a mas... -
Book 14 Chapter 1（战争规则的颠覆：1812年拿破仑俄罗斯战役的历史启示）
THE BATTLE of Borodino with the occupation of Moscow and the flight of the French, that followed without any more battles, is one of the most instructive phenomena in history. 博罗金诺... -
Book 13 Chapter 18（库图佐夫的谨慎撤退与拿破仑军队的不可避免的崩溃）
FROM THAT TIME up to the end of the campaign, all Kutuzov’s activity was limited to trying by the exercise of authority, by guile and by entreaties, to hold his army back from usel...