-
Book 3 Chapter 13（林肯岛上的神秘守护者搜索）
How had it happened? who had killed the convicts? Was it Ayrton? — 这是怎么发生的？是谁杀了囚犯？是艾尔顿吗？ — No, for a moment before he was dreading their return. 不是，因为一刻钟之前他还为他们的回归感到害怕。 But A... -
Part 1 Book 1 Chapter 1 M. Myriel（缪雷尔）
In 1815, M. Charles-Francois-Bienvenu Myriel was Bishop of D–He was an old man of about seventy-five years of age; — 1815年，M. Charles-Francois-Bienvenu Myriel 是D市的主教– 他是一个大约75岁的老人... -
大纲
Part 1 Book 1 Chapter 1 M. Myriel（缪雷尔）：在1815年，查尔斯·弗朗索瓦·比耶纽·米列尔（M. Myriel）成为D教区的主教，年约75岁，自1806年起担任该职位。他出身贵族家庭，父为普阿尔议会的议员，早婚，曾以风流倜傥、风度翩翩著称。经历法国大革命，随夫人赴意大利，夫人去世，无子女。回国后成为神父，逐渐被人了解。曾在... -
Book 3 Chapter 9（勇敢的赫伯特与同伴们的危险归途）
The convalescence of the young invalid was regularly progressing. — 年轻病人的康复进展顺利。 — One thing only was now to be desired, that his state would allow him to be brought to Granite ... -
Chapter 135 The Chase - Third Day（追逐 - 第三天）
The morning of the third day dawned fair and fresh, and once more the solitary night-man at the fore-mast-head was relieved by crowds of the daylight look-outs, who dotted every ma... -
Chapter Epilogue（尾声）
“AND I ONLY AM ESCAPED ALONE TO TELL THEE” Job. “约伯却只有我独自逃脱，来把这事告诉你”。 The drama’s done. Why then here does any one step forth?– Because one did survive the wreck. 戏剧已经结束。那么为什么... -
Book 3 Chapter 8（荒岛上的殖民者与逃犯的斗争）
So the convicts were still there, watching the corral, and determined to kill the settlers one after the other. — 囚犯们还在那里，盯着畜栏，决心一个接一个地杀害定居者。 — There was nothing to be done but... -
Book 5 Chapter 5（皮埃尔的新生之路与决裂）
THE DAY after his initiation at the Lodge, Pierre was sitting at home reading a book, and trying to penetrate to the significance of the square, which symbolised by one of its side... -
Chapter 134 The Chase - Second Day（追逐 - 第二天）
At day-break, the three mast-heads were punctually manned afresh. 在破晓时分，三根桅檣准时重新被人上。 “D’ye see him?” cried Ahab after allowing a little space for the light to spread. “看见他了吗？”...