-
Book 1 Chapter 12（探索未知岛屿：勇敢的定居者们的一天历险）
They now began the descent of the mountain. — 他们现在开始下山。 — Climbing down the crater, they went round the cone and reached their encampment of the previous night. — 下降火山口后，他们绕过火山锥... -
Part 1 Chapter 12（纯洁的爱情与青春的回忆）
TWELVE YEARS BEFORE. 十二年前。 “Yes, this was Katusha.” “是的，这就是卡秋莎。” The relations between Nekhludoff and Katusha had been the following: 涅克拉杜夫和卡秋莎之间的关系如下： Nekhludoff first sa... -
Part 1 Chapter 12（巴黎之旅与内心挣扎：朱利安的抉择）
A JourneyIn Paris you find elegant people, there may be people with character in the provinces. 在巴黎，你会遇到优雅的人们，而在省份可能会有个性鲜明的人。 SIEYESNext morning, at five o’clock, before Madame d... -
Part 1 Chapter 12（爱玛与家人的和谐晚餐）
Mr. Knightley was to dine with them - rather against the inclination of Mr. Woodhouse, who did not like that any one should share with him in Isabella’s first day. — Knightley先生将与... -
Part 1 Chapter 12（奴隶贸易的残酷现实）
“In Ramah there was a voice heard,–weeping, and lamentation, and great mourning; — “在拉玛听见了声音，–哭泣，哀怨，和大悲哀； — Rachel weeping for her children, and would not be comforted.”[1] 拉结... -
Chapter 50（多萝西娅的困惑与觉醒）
“This Loller here wol precilen us somewhat.' Nay by my father’s soule! — “这个Loller在这里会给我们施加一些压力。” “不，我以我父亲的灵魂发誓，他不会的。” — that schal he nat,’ Sayde the Schipman, `here schal he n... -
Chapter 50（夜行归乡途）
She plunged into the chilly equinoctial darkness as the clock struck ten, for her fifteen miles’ walk under the steely stars. — 当时钟敲响十点时，她跳入寒冷的春分夜晚，在寒冷的星星下行走了十五英里。 — In lonely ... -
Chapter 50（绝望中的重逢与拯救）
By this time, some months had passed since our interview on the bank of the river with Martha. — 到那时，自从我们在河边与玛莎的访谈以来已经过去了几个月。 — I had never seen her since, but she had communic... -
Chapter 50（追逐与逃亡）
THE PURSUIT AND ESCAPE 追逐与逃脱 Near to that part of the Thames on which the church at Rotherhithe abuts, where the buildings on the banks are dirtiest and the vessels on the river... -
Chapter 50（寻找心灵的归宿：亚伯拉罕的故事）
I have an idea that some men are born out of their due place. — 我有一个想法，认为有些人出生在不属于他们的地方。 — Accident has cast them amid certain surroundings, but they have always a nostalgia fo...