-
Chapter 9（动物农场：拳击手的悲剧与猪的背叛）
Boxer’s split hoof was a long time in healing. — 拳师的蹄裂创伤很久才愈合。 — They had started the rebuilding of the windmill the day after the victory celebrations were ended. — 胜利庆祝活动结束后的第... -
Part 1 Chapter 44（堂吉诃德的奇遇）
So loud, in fact, were the shouts of Don Quixote, that the landlord opening the gate of the inn in all haste, came out in dismay, and ran to see who was uttering such cries, and th... -
Chapter 9 The Norka（纳尔卡）
ONCE upon a time there lived a King and Queen. They had three sons, two of them with their wits about them, but the third a simpleton. — 从前，有一对国王和皇后。他们有三个儿子，其中两个聪明伶俐，但第三个是个傻子。 — ... -
Chapter 9（悬崖上的金雀花：康妮的内心挣扎与社会变迁）
Connie was surprised at her own feeling of aversion from Clifford. — 康妮对自己对克利福德的厌恶感感到惊讶。 — What is more, she felt she had always really disliked him. Not hate: there was no pass... -
Chapter 9（战地救护与生死边缘）
The road was crowded and there were screens of corn-stalk and straw matting on both sides and matting over the top so that it was like the entrance at a circus or a native village.... -
THE JEUNE PREMIER（年轻男演员）
YEVGENY ALEXEYITCH PODZHAROV, the jeune premier, a graceful, elegant young man with an oval face and little bags under his eyes, had come for the season to one of the southern town... -
Chapter 9 The Sermon（布道（西方基督教传道讲道的活动））
Father Mapple rose, and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense. — 梅普尔神父站起来，用一种温和而权威的声音命令散落的人群聚拢。 — “Star board gangway, there! side awa... -
Chapter 9（巴黎坐火车到西班牙）
The Ledoux-Kid Francis fight was the night of the 20th of June. It was a good fight. — 莱杜-基德·弗朗西斯的战斗是在6月20日晚上。这是一场不错的比赛。 — The morning after the fight I had a letter from Rober...