-
Chapter 52（心灵抉择与情感纠葛）
“His heart The lowliest duties on itself did lay.” –WORDSWORTH. “他的心将自己压低到最卑微的职责之中。” ——华兹华斯。 On that June evening when Mr. Farebrother knew that he was to have the Lowick livin... -
Chapter 51（海伦的传奇一生）
Helen 海伦 Helen was the most beautiful woman of the world．She was an infamous lady． — 海众所周知是世界上最美丽的女人。她是一个臭名昭著的女人。 — She lighted the flames of the Trojan war and brought ext... -
Chapter 51（红衣主教的疑虑与密谋）
OFFICER 警官 Meanwhile, the cardinal looked anxiously for news from England; — 与此同时，红衣主教焦急地等待来自英国的消息； — but no news arrived that was not annoying and threatening. 但是除了令人恼火和威胁的消... -
Chapter 51（揭秘身世之谜与情感纠葛：奥利弗的归乡之旅与求婚之谜）
AFFORDING AN EXPLANATION OF MORE MYSTERIES THAN ONE, AND COMPREHENDING A PROPOSAL OF MARRIAGE WITH NO WORD OF SETTLEMENT OR PIN-MONEY 提供了比一个更多的谜团解释，并且包含一个没有谈到结婚的提议 The events na... -
Chapter 51（乡村变迁与家庭困境）
At length it was the eve of Old Lady-Day, and the agricultural world was in a fever of mobility such as only occurs at that particular date of the year. — 终于又到了老夫人日前夜，农业界像往常一样充满了一... -
故事51：THE GAMEKEEPER（狩猎管理员）
It was after dinner, and we were talking about adventures and accidents which happened while out shooting. 正是在晚饭过后，我们正在谈论在外打猎时发生的冒险和事故。 An old friend, known to all of us, M. Bo... -
Chapter 51（蒂阿瑞与思特里克兰德的婚姻故事）
Tiare, when I told her this story, praised my prudence, and for a few minutes we worked in silence, for we were shelling peas. — 塔尤尔在我讲述这个故事时，赞扬我的谨慎，我们沉默地一起剥豌豆。 — Then her eyes... -
Chapter 51（佩果提的告别与新生活）
It was yet early in the morning of the following day, when, as I was walking in my garden with my aunt (who took little other exercise now, being so much in attendance on my dear D... -
Chapter 51（布鲁克的政治竞选与拉迪斯洛的抉择）
Party is Nature too, and you shall see By force of Logic how they both agree: — 聚会也是自然的一部分，你将通过逻辑推理看到它们如何相互符合： — The Many in the One, the One in Many; All is not Some, nor Some... -
Part 1 Chapter 12（纯洁的爱情与青春的回忆）
TWELVE YEARS BEFORE. 十二年前。 “Yes, this was Katusha.” “是的，这就是卡秋莎。” The relations between Nekhludoff and Katusha had been the following: 涅克拉杜夫和卡秋莎之间的关系如下： Nekhludoff first sa...