-
Act-1-Scene-2
[Stage] Enter Petruchio and his man Grumio 彼得鲁乔与他的仆人格鲁米奥一起进入。 Petruchio（彼得鲁乔） Verona, for a while I take my leave, To see my friends in Padua, Verona再见，我现在要去见我在帕多瓦的朋友们了。 bu... -
Act-1-Scene-4
[Stage] Romeo, Mercutio, and Benvolio enter wearing party masks. Five other men wearing party masks and carrying torches enter with them. [舞台] 罗密欧、墨丘利奥和本沃利奥戴着派对面具进场。其他五名戴着派对面具、手持火炬... -
Act-3-Scene-3
[Stage] Enter Desdemona, Cassio, and Emilia 奥赛罗，卡西奥和艾米莉娅进入。 Desdemona（苔丝狄蒙娜） Be thou assured, good Cassio, I will do All my abilities in thy behalf. 请放心，善良的卡西奥，我将尽我所能为你做好一切。 ... -
Act-3-Scene-2
[Stage] Enter Bassanio, Portia, Gratiano, Nerissa, and all their trains, including a Singer 巴萨尼奥，鲍西娅，格拉提亚诺，妮莉莎和他们所有的仆人们与一位歌手一同进入。 Portia（鲍西娅） I pray you, tarry. Pause a day or... -
Act-3-Scene-2
[Stage] Enter Orlando, with a paper 奥兰多走进来，拿着一张纸。 Orlando（奥兰多） Hang there, my verse, in witness of my love. And thou, thrice-crownéd queen of night, survey With thy chaste eye... -
Act-1-Scene-1
[Stage] Flourish. Enter Lucentio and his man Tranio 小号吹奏着。鲁森修和他的仆人特兰尼奥进场。 Lucentio（鲁森修） Tranio, since for the great desire I had To see fair Padua, nursery of arts, I am arriv... -
Act-3-Scene-1
[Stage] Enter Viola, and the Fool playing with a tabor 薇奥拉与小丑一起进场，小丑敲着鼓。 Viola（薇奥拉） Save thee, friend, and thy music. Dost thou live by thy tabour? 愿上帝保佑你，朋友，以及你的音乐。你通过演奏鼓谋生吗？... -
Act-1-Scene-1
[Stage] Enter Sampson and Gregory of the house of Capulet, with swords and bucklers [舞台] 凯普莱特家的仆人——桑普森和葛莱古里——手持剑盾进场。 Sampson（桑普森） Gregory, on my word, we’ll not carry coals. 葛... -
Chapter 4（贵族与平民：一段雪地旅程的故事）
A colleague of Mr. Carré-Lamadon in the General Council，Count Hubert represented the Orléans party in the Department． 在总理事会中，卡雷-拉马东先生的同事，代表奥尔良党在该地区的休伯特伯爵。 The story of his marri... -
Chapter 5 Lotus Eaters（荷叶仙者）
BY LORRIES ALONG SIR JOHN ROGERSON’S QUAY MR BLOOM WALKED soberly, past Windmill lane, Leask’s the linseed crusher’s, the postal telegraph office. — 沿着约翰·罗杰森爵士码头的卡车，布卢姆先生庄重地走过，路过风...