-
Chapter 24（雨夜离别与列车之旅）
We walked down the stairs instead of taking the elevator. The carpet on the stairs was worn. — 我们走下楼梯，而不是坐电梯。楼梯上的地毯磨损了。 — I had paid for the dinner when it came up and the wait... -
Chapter 24 Dapplegrim（达普尔格里姆）
THERE was once upon a time a couple of rich folks who had twelve sons, and when the youngest was grown up he would not stay at home any longer, but would go out into the world and ... -
Chapter 24（父亲戈里奥的临终与孤独葬礼）
Rastignac signed to Christophe to go, and the man went. 拉斯特尼亚克示意克里斯托夫离开，那人走了。 “They will come before long,” the old man went on. “I know them qo well. My tender-hearted Delphine... -
Chapter 24（独居生活与狂欢之夜的反思）
It was a wonderfully fine thing to have that lofty castle to myself, and to feel, when I shut my outer door, like Robinson Crusoe, when he had got into his fortification, and pulle... -
Chapter 24（临终忏悔与隐藏的秘密）
TREATS ON A VERY POOR SUBJECT. BUT IS A SHORT ONE, AND MAY BE FOUND OF IMPORTANCE IN THIS HISTORY 一个非常贫困的主题。但这是一个简短的故事，在这个历史上可能很重要。 It was no unfit messenger of death, who had ... -
Chapter 24（寻找沙漠之井的旅程）
the narrator and the little prince, thirsty, hunt for a well in the desert It was now the eighth day since I had had my accident in the desert, and I had listened to the stor... -
第二百八十九章 战略性放弃？
全大陆青年高级魂师精英大赛第二轮比赛结束，四十二支队伍进入第三轮。在他们之中，有三十二支战队可以进入循环赛。这就要取决于他们在第三轮中的表现了。 获胜，必然会进入循环赛阶段，失败也还有拼小分的机会。经过前两轮比赛，一些实力较弱的战队就算出线都已经开始显现了疲态。队员受伤、减员等等，都是他们的大难题。 对于唐门来说，这些问题本来都是不存在的，可是，... -
Chapter 25 ASHES OF TINDER: THE LOOSING OF STAYS（火种的余烬：束缚的解放）
When Hurstwood got back to his office again he was in a greater quandary than ever. — 当赫斯特伍德再次回到办公室，他比以往任何时候都更为困惑。 — Lord, Lord, he thought, what had he got into? — 主啊，主啊，他想，他... -
第二百八十五章 史莱克战队的进步
王秋儿双眼微眯，如果有人仔细看的话，就会发现，她的眼瞳突然变得竖立起来，不仅如此，紧接着，她身上的第一、第二两个魂环就交替亮了起来。一层亮金色的光芒骤然从她身上迸发而出，一股同样如同洪荒猛兽一般的古老气息瞬间爆发开来，在她身后的伙伴们顿时感觉到压力大减。 对面天甲宗的七人都不禁为之骇然，看着那面戴薄纱先前并未出过场的对手，震撼感油然而生。这少女竟有种... -
Chapter 289 The Flea and the Man（跳蚤与人）
A MAN, very much annoyed with a Flea, caught him at last, and said, “Who are you who dare to feed on my limbs, and to cost me so much trouble in catching you? — 一个非常恼火的人，终于抓住了一只...