-
Chapter 53（多拉的最后时刻）
I must pause yet once again. O, my child-wife, there is a figure in the moving crowd before my memory, quiet and still, saying in its innocent love and childish beauty, Stop to thi... -
Book 2 Chapter 4 The Inconveniences Of Following A Pretty Wom（跟随漂亮女人的不便）
Gringoire set out to follow the gypsy at all hazards. —-危险之中，格林哥尔毅然追随那名吉普赛女子。 —- He had seen her, accompanied by her goat, take to the Rue de la Coutellerie; —-他看到她带着山羊走向库特列利街； —... -
三年之约章纲
章纲1，原文 | 三年之约 | 第1章 陨落的天才 本章概括： 第1章“陨落的天才”讲述了曾被誉为天才的萧炎，在三年前突遭变故，斗之气旋消失，斗之气不断衰退，如今在家族测试中仅测出斗之力三段，沦为众人嘲笑的对象。而曾经不如他的同龄人，如今已远超于他。唯一仍对他保持尊重的萧薰儿鼓励他重拾信心，但萧炎内心依旧颓废失落。 主角变动： 失去：斗之气旋、斗之气修为... -
Chapter 52（忒修斯：雅典的半神英雄与他的传奇冒险）
Theseus 忒修斯 Just as Heracles was the chief hero of Peloponnesus，soTheseus was the most famous halfgod of Attlca． — 正如海克力士是伯罗奔尼撒斯的首要英雄，忒修斯是最著名的半神英雄雅典。 — His father was king Ae... -
Part 1 Chapter 13（爱情与野心的纠葛：朱利安与德·雷纳尔夫人的故事）
Open-work StockingsA novel is a mirror taken along a road. 开放式网眼丝袜是一面沿途带着的镜子。 SAINT-REALWhen Julien caught sight of the picturesque ruins of the old church ofVergy, it occurred... -
Part 1 Chapter 13（军队生活中的蜕变与自我放纵）
LIFE IN THE ARMY. 军队中的生活。 After that Nekhludoff did not see Katusha for more than three years. — 之后涅赫鲁多夫三年多没有见到卡秋莎。 — When he saw her again he had just been promoted to the... -
Part 1 Chapter 13（爱情抉择的关键时刻）
After dinner, and till the beginning of the evening, Kitty was feeling a sensation akin to the sensation of a young man before a battle. — 晚饭后，直到傍晚初现，凯蒂感到了一种年轻人在战斗前的感觉。 — Her h... -
Chapter 52（心灵抉择与情感纠葛）
“His heart The lowliest duties on itself did lay.” –WORDSWORTH. “他的心将自己压低到最卑微的职责之中。” ——华兹华斯。 On that June evening when Mr. Farebrother knew that he was to have the Lowick livin... -
Chapter 52（斯特里克兰德与阿塔的天堂生活）
I suppose the next three years were the happiest of Strickland’s life. — 我想未来的三年是斯特里克兰的生活里最幸福的时光。 — Ata’s house stood about eight kilometres from the road that runs round the i... -
Chapter 52（德伯家的迁移与困境）
During the small hours of the next morning, while it was still dark, dwellers near the highways were conscious of a disturbance of their night’s rest by rumbling noises, intermitte...