-
Chapter Six（艾玛的憧憬与现实：从修道院到婚姻的觉醒）
She had read “Paul and Virginia,” and she had dreamed of the little bamboo-house, the nigger Domingo, the dog Fiddle, but above all of the sweet friendship of some dear little brot... -
Chapter 6 Hades（哈迪斯）
MARTIN CUNNINGHAM, FIRST, POKED HIS SILKHATTED HEAD INTO the creaking carriage and, entering deftly, seated himself. — 马丁·坎宁安首先把戴着丝礼帽的头伸进吱嘎作响的马车里，娴熟地进入，坐下。 — Mr Power stepped in... -
Part MORNING II OTTO（早晨 II 奥托）
One Sunday when Jean-Christophe had been invited by his Musik Direktor to dine at the little country house which Tobias Pfeiffer owned an hour’s journey from the town, he took the ... -
Chapter 5 Lavender（薰衣草）
Genji was suffering from repeated attacks of malaria. — 源氏一再被疟疾困扰。 — All manner of religious services were commissioned, but they did no good. 各种宗教仪式都被委托，但毫无效果。 In a certain ... -
Act-3-Scene-5
[Stage] Enter Silvius and Phoebe 西尔维斯：亲爱的菲比，不要轻视我。不要这样做，菲比。你可以告诉我你不爱我，但不要说得这么刻薄。即使是执行死刑的人——他的心也因为见证了太多的死亡而变得冷酷——在砍下斧头之前还会请求受刑者的宽恕。 Silvius（西尔维斯） Sweet Phoebe, do not scorn me.... -
Act-1-Scene-5
[Stage] Peter and other Servingmen enter, carrying napkins. [舞台] 彼特和其他侍者进场，手拿餐巾。 Peter（彼特） Where’s Potpan, that he helps not to take away? He shift a trencher? He scrape a tre... -
Act-3-Scene-2
[Stage] The Fairy King Oberon enters. 仙王奥布朗进场。 Oberon（奥布朗） I wonder if Titania be awaked. Then, what it was that next came in her eye, Which she must dote on in extremity. 我想知... -
Act-3-Scene-4
[Stage] Enter Portia, Nerissa, Lorenzo, Jessica, and Balthazar, a man of Portia’s 鲍西娅、妮莉莎、洛伦佐、杰西卡和鲍西娅的仆人巴尔塔萨尔进入。 Lorenzo（洛伦佐） Madam, although I speak it in your presence, You ... -
Act-3-Scene-4
[Stage] Enter Rosalind and Celia 罗瑟琳（扮演Ganymede）和西利娅（扮演Aliena）进入。 Rosalind（罗瑟琳） Never talk to me. I will weep. 不要跟我说话。我会哭的。 Celia（西利娅） Do, I prithee, but yet have the gra...