PORTHOS 波托斯 Instead of returning directly home, D’Artagnan alighted at the door of M. de Treville, and ran quickly up the stairs. — 达尔塔尼安并没有直接回家,而是在特雷维尔先生的门口下了车,然后迅速跑上楼梯。 — T...
I 我 ONCE upon a time, in the reign of King Cambrinus, there lived at Avesnes one of his lords, who was the finest man — by which I mean the fattest — in the whole country of Fla...
I was sitting on the pier of the small port of Obernon, near the village of Salis, looking at Antibes, bathed in the setting sun. 我坐在奥伯农小港口的码头上,靠近Salis村,看着安提贝,沐浴在夕阳下。 — I had ne...