Yūgiri thought himself odd that he should be so gloomy when everyone else was so caught up in the excitement. — 悠斋觉得自己很奇怪,当别人都兴奋不已时,他竟然如此忧郁。 — His singleness of purpose had come...
The gods, lying beside their nectar on ‘Lympus and peeping over the edge of the cliff, perceive a difference in cities. — 众神们躺在“林普斯”上,眺望峭壁边缘,察觉到城市之间的差异。 — Although it would seem...
IN WHICH PHILEAS FOGG ENGAGES IN A DIRECT STRUGGLE WITH BAD FORTUNE 菲利亚斯·福格与恶运进行了直接的斗争。 The “China,” in leaving, seemed to have carried off Phileas Fogg’s last hope. — 离开的“中国”似乎...
Genji was immersed in preparations for his daughter’s initiation ceremonies. — 源氏忙着为女儿的入室仪式做准备。 — Similar ceremonies were to be held for the crown prince in the Second Month. T...