-
Chapter 54（寻找苔丝：克莱尔的旅程）
In a quarter of an hour Clare was leaving the house, whence his mother watched his thin figure as it disappeared into the street. — 四分之一小时后，克莱尔离开了家，他的母亲望着他消失在街上的瘦削身影。 — He had ... -
故事54：THE STORY OF A FARM GIRL PART III（一个农家女的故事三）
The child was nearly eight months old, and she did not recognize it. 这个孩子将近八个月大了，她却认不出来了。 — It had grown rosy and chubby all over, like a little roll of fat. 它长得胖乎乎的，像一个小肥肉卷。 — ... -
Chapter 54（追求美丽：斯特里克兰与布鲁诺船长的故事）
As we walked along I reflected on a circumstance which all that I had lately heard about Strickland forced on my attention. — 当我们漫步时，我想起了最近听到的所有关于斯特里克兰德的情况，这些都引起了我的注意。 — Here, ... -
Chapter 54（悲痛与重建：一段坎坷的心路历程）
This is not the time at which I am to enter on the state of my mind beneath its load of sorrow. — 这并不是我在忧伤的负担下进入的时刻。 — I came to think that the Future was walled up before me, t... -
Chapter 53（布尔斯罗德的隐秘过往与拉弗莱斯的勒索）
It is but a shallow haste which concludeth insincerity from what outsiders call inconsistency–putting a dead mechanism of “ifs” and “therefores” for the living myriad of hidden suc... -
Chapter 53 The Gam（游戏）
The ostensible reason why Ahab did not go on board of the whaler we had spoken was this: — 亚哈布没有登上我们所说的捕鲸船的表面原因是： — the wind and sea betokened storms. But even had this not bee... -
Chapter 53（归来的天使与痛苦的别离）
It was evening at Emminster Vicarage. The two customary candles were burning under their green shades in the Vicar’s study, but he had not been sitting there. — 在 Emminster 牧师住所的傍... -
Chapter 53（命运的归宿与幸福的生活）
AND LAST 在这个故事中出现的人物即将走向厄运。 The fortunes of those who have figured in this tale are nearly closed. — 这位历史学家要讲述的仅剩下的一点内容，用简洁的语言来叙述。 — The little that remains to their histor... -
Chapter 53（布鲁诺船长与斯特里克兰的热带天堂生活）
Tenez, voila le Capitaine Brunot, “ said Tiare, one day when I was fitting together what she could tell me of Strickland. — “Tiare说：”这是Brunot船长，他很熟悉Strickland。” — “He knew Stri... -
Chapter 53（多拉的最后时刻）
I must pause yet once again. O, my child-wife, there is a figure in the moving crowd before my memory, quiet and still, saying in its innocent love and childish beauty, Stop to thi...