-
Chapter 24（夜幕下的绑架谜案）
THE PAVILION 亭子 At nine o’clock D’Artagnan was at the Hotel des Gardes; — 九点钟时，达达尼昂在卫兵旅馆; — he found Planchet all ready. The fourth horse had arrived. 他发现普朗舍已经准备好了。第四匹马已经到... -
Chapter 24（雨夜离别与列车之旅）
We walked down the stairs instead of taking the elevator. The carpet on the stairs was worn. — 我们走下楼梯，而不是坐电梯。楼梯上的地毯磨损了。 — I had paid for the dinner when it came up and the wait... -
Chapter 24（独居生活与狂欢之夜的反思）
It was a wonderfully fine thing to have that lofty castle to myself, and to feel, when I shut my outer door, like Robinson Crusoe, when he had got into his fortification, and pulle... -
Chapter 24（父亲戈里奥的临终与孤独葬礼）
Rastignac signed to Christophe to go, and the man went. 拉斯特尼亚克示意克里斯托夫离开，那人走了。 “They will come before long,” the old man went on. “I know them qo well. My tender-hearted Delphine... -
Chapter 24（激情与爱情在塔尔博思草原的盛夏时光）
Amid the oozing fatness and warm ferments of the Var Vale, at a season when the rush of juices could almost be heard below the hiss of fertilization, it was impossible that the mos... -
Chapter 24 Dapplegrim（达普尔格里姆）
THERE was once upon a time a couple of rich folks who had twelve sons, and when the youngest was grown up he would not stay at home any longer, but would go out into the world and ... -
Chapter 24（临终忏悔与隐藏的秘密）
TREATS ON A VERY POOR SUBJECT. BUT IS A SHORT ONE, AND MAY BE FOUND OF IMPORTANCE IN THIS HISTORY 一个非常贫困的主题。但这是一个简短的故事，在这个历史上可能很重要。 It was no unfit messenger of death, who had ... -
Chapter 24 Gossip（闲言碎语）
In order that we may start afresh and go to Meg’s wedding with free minds, it will be well to begin with a little gossip about the Marches. — 为了我们可以重新开始，并以自由的心态去参加梅格的婚礼，最好先聊聊马奇一家的一... -
Chapter 24 Hansel and Grettel（韩赛尔和格雷特尔）
ONCE upon a time there dwelt on the outskirts of a large forest a poor woodcutter with his wife and two children; — 从前，在一片大森林的边缘住着一个贫穷的伐木工，他和妻子以及两个孩子一起生活； — the boy was called H... -
Chapter 24（寻找沙漠之井的旅程）
the narrator and the little prince, thirsty, hunt for a well in the desert It was now the eighth day since I had had my accident in the desert, and I had listened to the stor...