-
Part MORNING III MINNA（早晨 III 明娜）
Four or five months before these events Frau Josephs von Kerich, widow of Councilor Stephan von Kerich, had left Berlin, where her husband’s duties had hitherto detained them, and ... -
Part 1 Chapter 5（堂吉诃德的幻想与现实困境）
Finding, then, that, in fact he could not move, he thought himself of having recourse to his usual remedy, which was to think of some passage in his books, and his craze brought to... -
Chapter 3（父戈里奥的隐秘牺牲与巴黎生活的冒险）
Towards the end of the third year Father Goriot reduced his expenses still further; — 到了第三年末，高里奥先生进一步削减了开支； — he went up to the third story, and now paid forty-five francs a mo... -
Part One Chapter 3（乡村爱情与革命情怀：托尼娅与帕维尔的故事）
Tonya stood at the open window and pensively surveyed the familiar garden bordered by the stately poplars now stirring faintly in the gentle breeze. — 托尼娅站在敞开的窗户前，若有所思地审视着熟悉的花园，矗立着... -
Chapter 3（异乡的家：小艾米丽与海边的船屋生活）
The carrier’s horse was the laziest horse in the world, I should hope, and shuffled along, with his head down, as if he liked to keep people waiting to whom the packages were direc... -
卷四 闲云年庵阮三冤债
好姻缘是恶姻缘，莫怨他人莫怨天。但愿向平婚嫁早，安然无事度余年。 这四句，奉劝做人家的，早些毕了儿女之债。常言道：男大须婚，女大须嫁；不婚不嫁，弄出丑旺。多少有女儿的人家，只管要拣门择户，扳高嫌低，担误了婚姻日子。情窦开了，谁熬得住？男子便去偷情嫖院；女儿家拿不定定盘星，也要走差了道儿。那时悔之何及！ 则今日说个大大官府，家住西京河南府梧桐街兔... -
Act-2-Scene-6
[Stage] Friar Lawrence and Romeo enter. [舞台] 弗赖尔 劳伦斯 和 罗密欧 进入。 Friar Lawrence（劳伦斯神父） So smile the heavens upon this holy act That after-hours with sorrow chide us not. 愿天堂对这场神... -
Act-4-Scene-2
[Stage] Enter Jaques and Lords, like foresters 雅克和贵族们进入，身穿像森林居民一样的服装。 Jaques（雅克） Which is he that killed the deer? 谁是杀死鹿的人？ First Lord（第一个贵族） Sir, it was I. 是我，先生。 Jaq...