-
Chapter 25（情感纠葛与道德抉择：克莱尔的挣扎与觉悟）
Clare, restless, went out into the dusk when evening drew on, she who had won him having retired to her chamber. 克莱尔不安地在黄昏时分走出去，已经赢得他的那个人退到了她的房间。 The night was as sultry as the... -
Chapter 25 The Enchanted Canary（被施了魔法的金丝雀）
I 我 ONCE upon a time, in the reign of King Cambrinus, there lived at Avesnes one of his lords, who was the finest man — by which I mean the fattest — in the whole country of Fla... -
Chapter 25（特拉德尔斯与希普的阴谋）
I was going out at my door on the morning after that deplorable day of headache, sickness, and repentance, with an odd confusion in my mind relative to the date of my dinner-party,... -
故事25：MADAME PARISSE（帕里斯夫人）
I was sitting on the pier of the small port of Obernon, near the village of Salis, looking at Antibes, bathed in the setting sun. 我坐在奥伯农小港口的码头上，靠近Salis村，看着安提贝，沐浴在夕阳下。 — I had ne... -
Chapter 311 The Rose and the Amaranth（玫瑰与苋菜）
AN AMARANTH planted in a garden near a Rose-Tree, thus addressed it: — 一株种在玫瑰树旁花园里的苋菜这样对玫瑰树说道： — “What a lovely flower is the Rose, a favorite alike with Gods and with men. —... -
Part 1 Chapter 3（斯特潘·阿尔卡季耶维奇的家庭与政治观点）
When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch w... -
Part 1 Chapter 3（乔治与艾莉莎的悲伤告别）
Mrs. Shelby had gone on her visit, and Eliza stood in the verandah, rather dejectedly looking after the retreating carriage, when a hand was laid on her shoulder. — 雪尔比夫人已经去拜访了，而伊莉... -
Part 1 Chapter 3（乡村神父与世俗纠葛：维里埃小镇的故事）
The Bread of the PoorA virtuous priest who does not involve himself in intrigue is ablessing for the village. 穷人的面包 FLEURYIt should be explained that the cure of Verrieres, an ... -
Book 1 Chapter 3（安娜·帕夫洛夫娜的晚会）
ANNA PAVLOVNA’S soirée was in full swing. — 安娜·巴甫洛芙娜的晚会如火如荼地进行着。 — The spindles kept up their regular hum on all sides without pause. — 纺锤在四面八方源源不断地嗡嗡作响，从未停歇。 — Except the au... -
Part 1 Chapter 3（罗迪恩的困境与家庭变故）
He waked up late next day after a broken sleep. But his sleep had not refreshed him; — 他第二天睡得很晚，睡眠中断。但他的睡眠没有让他恢复精神； — he waked up bilious, irritable, ill-tempered, and looked wi...