-
Chapter 57（离别与希望的航程）
One thing more, I had to do, before yielding myself to the shock of these emotions. — 还有一件事情，我必须在沉浸在这些情感的冲击之前做的。 — It was, to conceal what had occurred, from those who were goi... -
中州风云章纲
章纲785，原文 | 中州风云 | 第785章 大统领 本章概括：萧炎得知魂殿的消息后决定离开加玛帝国寻找线索，他前往蛇人族领地欲见美杜莎女王，在得知美杜莎闭关后，需先见蛇人族大统领，却遭到对方敌视与攻击，双方剑拔弩张，局势紧张。 主角变动：萧炎获得关于魂殿的情报线索，失去在加玛帝国的安定环境，心理上更加坚定对抗魂殿的决心，与蛇人族关系因大统领的敌意而出现... -
Part 1 Chapter 15（新奥尔良的奢华生活与家庭纷争）
Since the thread of our humble hero’s life has now become interwoven with that of higher ones, it is necessary to give some `rief introduction to them. 由于我们谦逊英雄的一生与更高一级的人交织在一起，有必要... -
Book 1 Chapter 15（荒岛上的冶金时期）
The next day, the 17th of April, the sailor’s first words were addressed to Gideon Spilett. 第二天是4月17日，水手的第一句话是对吉迪恩·斯皮莱特说的。 “Well, sir,” he asked, “what shall we do to-day?” “嗯，先... -
Chapter 56（密室中的复仇计划）
CAPTIVITY: THE FIFTH DAY 囚困：第五日 Milady had however achieved a half-triumph, and success doubled her forces. 但是米蕾迪半胜利了，成功加倍了她的力量。 It was not difficult to conquer, as she had... -
Chapter 56（铁路建设与个人命运的交织）
“How happy is he born and taught That serveth not another’s will; — “一个不侍奉他人意志的人是多么幸福， — Whose armor is his honest thought, And simple truth his only skill! … … . — 他的铠甲是他诚实的思... -
Chapter 56（泰丝的绝望与悲剧结局）
Mrs Brooks, the lady who was the householder at The Herons, and owner of all the handsome furniture, was not a person of an unusually curious turn of mind. — 布鲁克斯夫人，这位住在水鸟庄园的女主人，也... -
Chapter 55（面对无情命运的不朽爱情：斯特里克兰与阿塔的故事）
Mr. Coutras was an old Frenchman of great stature and exceeding bulk. — 库特拉斯先生是一个身材高大，体型庞大的老法国人。 — His body was shaped like a huge duck’s egg; — 他身体形状像一个巨大的鸭蛋； — and his eyes... -
Chapter 55 Of the Monstrous Pictures of Whales（鲸鱼的怪物图片）
I shall ere long paint to you as well as one can without canvas, something like the true form of the whale as he actually appears to the eye of the whaleman when in his own absolut... -
Chapter 55（多萝西娅的决心与未来规划）
Hath she her faults? I would you had them too. They are the fruity must of soundest wine; — 她有过错吗？我真希望你也有。它们是最健康葡萄酒的果香之必； — Or say, they are regenerating fire Such as hath turne...