-
Chapter 5（德·阿塔甘与三位火枪手的决斗与联盟）
THE KING’S MUSKETEERS AND THE CARDINAL’S GUARDS 国王的火枪手和红衣卫 D’Artagnan was acquainted with nobody in Paris. He went therefore to his appointment with Athos without a second, dete... -
CHAPTER XII（偶遇罗切斯特先生及其爱犬）
The promise of a smooth career, which my first calm introduction to Thornfield Hall seemed to pledge, was not belied on a longer acquaintance with the place and its inmates. — 索恩菲尔... -
Chapter 14 Oxen of the Sun（牛犊之日）
DESHIL HOLLES EAMUS. DESHIL HOLLES EAMUS. DESHIL HOLES Eamus. 我们走吧，德席尔霍尔斯。我们走吧，德席尔霍尔斯。我们走吧，伊莫丘。 Send us, bright one, light one, Horhorn, quickening and wombfruit. — 请送给我们，明亮之一... -
第七回 空弄娇嗔看山散游伴 故藏机巧赠婢戏青年
第七回 空弄娇嗔看山散游伴 故藏机巧赠婢戏青年 当时，秀珠哎哟了一声，燕西手忙脚乱，极力地关住机门。汽车唧嘎一声，突然停住。大家回头一看，路边一头驴子，撞倒在地。另外一个人倒在驴子下，地下鲜血淋漓，紫了一片。梅丽用手绢蒙着眼睛，不敢看，藏在秀珠怀里。秀珠也是面朝着前，不敢正眼儿一视。汽车夫德海口里叫着糟了，一翻身跳下车去，燕西也慢慢地走下车来，远远地... -
Part REVOLT III DELIVERANCE（叛乱 III 解放）
He had no one. All his friends had disappeared. — 他身边一个朋友都没有。所有的朋友都消失了。 — His dear Gottfried, who had come to his aid in times of difficulty, and whom now he so sorely needed, ...