-
Chapter 27 Literary Lessons（文学课程）
Fortune suddenly smiled upon Jo, and dropped a good luck penny in her path. — 幸运突然眷顾着乔，掉落了一枚幸运的一便士在她的脚下。 — Not a golden penny, exactly, but I doubt if half a million would have ... -
Chapter 28 A PILGRIM, AN OUTLAW: THE SPIRIT DETAINED（朝圣者、逃亡者：被困住的灵魂）
The cab had not travelled a short block before Carrie, settling herself and thoroughly waking in the night atmosphere, asked: 车子还没走过一小段路，凯丽就坐好了，完全清醒了过来，问道： “What’s the matter w... -
Chapter 28 The Hymn of the Flowers（花的赞美歌）
Whilst the events we have described in our last chapter weretaking place, the unfortunate Van Baerle, forgotten in hiscell in the fortress of Loewestein, suffered at the hands ofGr... -
Chapter 26（阿拉米斯的觉醒与圣职之路）
ARAMIS AND HIS THESIS 阿拉米斯及其论文 D’Artagnan had said nothing to Porthos of his wound or of his procurator’s wife. — 达达尼安没有对波尔多斯提及他的伤口或他的代理人的妻子。 — Our Bernais was a prudent la... -
Chapter 26（神秘人物现身，历史事件交织展开）
IN WHICH A MYSTERIOUS CHARACTER APPEARS UPON THE SCENE; — 在这个历史上不可分割的许多事情发生和执行； — AND MANY THINGS, INSEPARABLE FROM THIS HISTORY, ARE DONE AND PERFORMED 老人在听到托比·克拉基的消息之前已经走到了街角，... -
Chapter 26（多拉的迷恋与未来的憧憬）
I saw no more of Uriah Heep, until the day when Agnes left town. — 我再也没有见到乌里亚·希普，直到阿格尼丝离开这个小镇。 — I was at the coach office to take leave of her and see her go; — 我去车站送她，看着她离开；... -
CHAPTER 26. The Story Club Is Formed（故事俱乐部成立）
JUNIOR Avonlea found it hard to settle down to humdrum existence again. — 安妮·雪莱很难再次安定下来，回归平淡无奇的生活。 — To Anne in particular things seemed fearfully flat, stale, and unprofitable... -
Chapter 26 The Twelve Brothers（十二兄弟）
THERE were once upon a time a King and a Queen who lived happily together, and they had twelve children, all of whom were boys. — 从前有一对王子和王后，他们幸福地生活在一起，他们有十二个儿子，全部都是男孩。 — One da... -
故事26：MADEMOISELLE FIFI（菲菲小姐）
Major Graf Von Farlsberg, the Prussian commandant, was reading his newspaper as he lay back in a great easy-chair, with his booted feet on the beautiful marble mantelpiece where hi... -
Chapter 26（天使之爱：克莱尔家族的信仰与选择）
It was not till the evening, after family prayers, that Angel found opportunity of broaching to his father one or two subjects near his heart. — 直到晚上家庭祷告结束后，安吉尔才找到机会向他父亲提起几个他心中的话题。...