-
第66章 迷宫中的回响
心跳。咚。咚。咚。死寂的洞窟里，江澈感觉自己的心跳声震得耳膜发痛。他死死贴着石柱，连呼吸都已停滞。一束目光，像两根烧得通红的探针，穿透黑暗，精准地扎在他藏身的位置。暴露了？念头炸开的瞬间，全身的细胞都在尖叫。跑！快跑！身体的本能已经接管了一切，肌肉绷紧到了极限，就差一个指令，便会像离弦之箭般射入背后的无尽黑暗。但江澈，一动不动。像一尊焊死在原地的雕塑。他强行... -
Chapter 25（达达尼昂的忠诚与波托斯的困境）
PORTHOS 波托斯 Instead of returning directly home, D’Artagnan alighted at the door of M. de Treville, and ran quickly up the stairs. — 达尔塔尼安并没有直接回家，而是在特雷维尔先生的门口下了车，然后迅速跑上楼梯。 — T... -
Chapter 25 The Enchanted Canary（被施了魔法的金丝雀）
I 我 ONCE upon a time, in the reign of King Cambrinus, there lived at Avesnes one of his lords, who was the finest man — by which I mean the fattest — in the whole country of Fla... -
Chapter 25（法金先生与团伙的往事重提）
WHEREIN THIS HISTORY REVERTS TO MR. FAGIN AND COMPANY 在乡间的救济院发生这些事情的时候，费金先生坐在旧巢穴里——奥利弗被那个女孩带走的地方——在一团温暖、烟雾缭绕的火堆旁沉思着。 While these things were passing in the country workhouse, M... -
Chapter 25（情感纠葛与道德抉择：克莱尔的挣扎与觉悟）
Clare, restless, went out into the dusk when evening drew on, she who had won him having retired to her chamber. 克莱尔不安地在黄昏时分走出去，已经赢得他的那个人退到了她的房间。 The night was as sultry as the... -
Chapter 25 Snow-White and Rose-Red（白雪和玫瑰）
A POOR widow once lived in a little cottage with a garden in front of it, in which grew two rose trees, one bearing white roses and the other red. — 有一位贫穷的寡妇住在一个小屋子里，屋前有一个花园，里面种植着两... -
CHAPTER 25（皮诺丘向仙女承诺改过自新并努力学习）
Pinocchio promises the Fairy to be good and to study, as he is growing tired of being a Marionette, and wishes to become a real boy. 皮诺曹答应仙子要做个好孩子，好好学习，因为他已经厌倦了做木偶，希望能成为一个真正的男孩。 ... -
Chapter 25 The First Wedding（第一次婚礼）
The June roses over the porch were awake bright and early on that morning, rejoicing with all their hearts in the cloudless sunshine, like friendly little neighbors, as they were. ... -
Chapter 25（爱情与责任的抉择：玛丽与弗雷德的故事）
“Love seeketh not itself to please, Nor for itself hath any care But for another gives its ease And builds a heaven in hell’s despair. — 爱不渴求自我取悦， 无任何自私在意， 只为他者带来舒适， 建起天堂在地狱绝望。 — ... -
Chapter 25（特拉德尔斯与希普的阴谋）
I was going out at my door on the morning after that deplorable day of headache, sickness, and repentance, with an odd confusion in my mind relative to the date of my dinner-party,...