-
第66章 迷宫中的回响
心跳。咚。咚。咚。死寂的洞窟里，江澈感觉自己的心跳声震得耳膜发痛。他死死贴着石柱，连呼吸都已停滞。一束目光，像两根烧得通红的探针，穿透黑暗，精准地扎在他藏身的位置。暴露了？念头炸开的瞬间，全身的细胞都在尖叫。跑！快跑！身体的本能已经接管了一切，肌肉绷紧到了极限，就差一个指令，便会像离弦之箭般射入背后的无尽黑暗。但江澈，一动不动。像一尊焊死在原地的雕塑。他强行... -
Chapter 25（达达尼昂的忠诚与波托斯的困境）
PORTHOS 波托斯 Instead of returning directly home, D’Artagnan alighted at the door of M. de Treville, and ran quickly up the stairs. — 达尔塔尼安并没有直接回家，而是在特雷维尔先生的门口下了车，然后迅速跑上楼梯。 — T... -
Chapter 25（斯特里克兰的病痛与斯特鲁夫夫妇的争执）
Presently we left him. Dirk was going home to dinner, and I proposed to find a doctor and bring him to see Strickland; — 目前我们离开了他。 Dirk要回家吃晚饭，我提议找一位医生，带他去看斯特里克兰； — but when we g... -
Chapter 25（骗子兄弟的诡计与揭露）
THE news was all over town in two minutes, and you could see the people tearing down on the run from every which way, some of them putting on their coats as they come. — 这个消息在两分钟内传... -
Chapter 25（爱情与责任的抉择：玛丽与弗雷德的故事）
“Love seeketh not itself to please, Nor for itself hath any care But for another gives its ease And builds a heaven in hell’s despair. — 爱不渴求自我取悦， 无任何自私在意， 只为他者带来舒适， 建起天堂在地狱绝望。 — ... -
Chapter 25 The First Wedding（第一次婚礼）
The June roses over the porch were awake bright and early on that morning, rejoicing with all their hearts in the cloudless sunshine, like friendly little neighbors, as they were. ... -
Chapter 25（特拉德尔斯与希普的阴谋）
I was going out at my door on the morning after that deplorable day of headache, sickness, and repentance, with an odd confusion in my mind relative to the date of my dinner-party,... -
Chapter 25（情感纠葛与道德抉择：克莱尔的挣扎与觉悟）
Clare, restless, went out into the dusk when evening drew on, she who had won him having retired to her chamber. 克莱尔不安地在黄昏时分走出去，已经赢得他的那个人退到了她的房间。 The night was as sultry as the... -
Chapter 25 The Enchanted Canary（被施了魔法的金丝雀）
I 我 ONCE upon a time, in the reign of King Cambrinus, there lived at Avesnes one of his lords, who was the finest man — by which I mean the fattest — in the whole country of Fla... -
Chapter 25（重逢与战火下的友谊）
Now in the fall the trees were all bare and the roads were muddy. — 现在是秋天，树都光秃秃的，道路泥泞不堪。 — I rode to Gorizia from Udine on a camion. — 我乘坐卡车从乌迪内到戈里齐亚。 — We passed other camio...