It was a long and gloomy night that gathered on me, haunted by the ghosts of many hopes, of many dear remembrances, many errors, many unavailing sorrows and regrets. 在我身上汇聚了一个漫长而阴...
The time came for my departure from Tahiti. — 我离开大溪地的时刻到了。 — According to the gracious custom of the island, presents were given me by the persons with whom I had been thrown i...
Steering north-eastward from the Crozetts, we fell in with vast meadows of brit, the minute, yellow substance, upon which the Right Whale largely feeds. — 从克罗泽特群岛向东北方向航行,我们遇到了广袤的b...
Quartermaster Varajou had obtained a week’s leave to go and visit his sister, Madame Padoie. 仓库管理员瓦拉朱获得了一周的假期去拜访他的姐姐帕杜瓦夫人。 — Varajou, who was in garrison at Rennes and was leadi...
“For there can live no hatred in thine eye, Therefore in that I cannot know thy change: — 因此你眼中不会存在仇恨,因此我无法了解你的改变: — In many’s looks the false heart’s history Is writ in moods a...
MEANS FOR CLASSICAL TRAGEDY 古典悲剧的手段 After a moment of silence employed by Milady in observing the young man who listened to her, Milady continued her recital. 在一阵沉默之后,MiLady继续她...
AT that moment we were interrupted by the appearance of Madame Coutras, who had been paying visits. — 就在那时,库特拉斯夫人出现打断了我们的谈话,她一直在拜访。 — She came in, like a ship in full sail, an i...
It was yesterday, the 31st of December. 昨天是十二月三十一号。 I had just finished breakfast with my old friend Georges Garin when the servant handed him a letter covered with seals and f...
They numbered scarce eight summers when a name Rose on their souls and stirred such motions there As thrill the buds and shape their hidden frame At penetration of the quickening a...